What Does Ezekiel 6:8 Mean?
Yet I will leave some of you, those who have escaped the sword among the nations, when you are scattered through the lands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶבswordH2719 בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Vehotarti bihyot lakhem pelite cherev bagoyim behizarotekhem baaratzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.THE KEY
Even as the LORD lays waste every place of false devotion, he holds back a remainder of his people who slip clear of death and are flung out among foreign peoples, so that something survives to turn back to him.
THE MEANING
The ruin this chapter describes is total, yet one word interrupts it: the LORD keeps something back. What survives is not the strongest part or the best-defended part. It is what slips through while the blade passes, and its survival comes with being thrown far from home among strangers. Inside a life, this is what outlasts the collapse of everything it built its devotion around, and it is exactly this flung-out remainder that will remember.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when judgment falls on everything a person has given themselves to, nothing of that person is left standing on the other side of it.
THE ROOT
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escaped” decodes palit, the one who slipped free: not someone who fought their way clear or earned a rescue, but someone who got through a gap while destruction swept past. Here the survivors do not slip free into safety at home; they slip free into foreign peoples, clear of death but carried far off. Their survival is real, and it is not yet a return.
ALSO GROWS
pᵉlêyṭâh: an escape, the ones who got away
פְּלֵיטָה
Peleytah names the escape itself and the group who got away, so the ones in this line are a gathered remainder, not scattered accidents.
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a way to slip free, a refuge; in this verse the refuge is not a fortress but the gap the LORD leaves open.
More roots ›
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“scattered” decodes zarah, the winnowing toss: grain thrown into the air so the wind carries the lighter parts away. The picture is alive here, since the chapter just before speaks of a third winnowed into every wind. The dispersal is a sifting, and what lands across the countries is still grain.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
Mizreh is the shovel that throws grain into the air; a tool in a hand means the scattering is deliberate work, not chaos.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade that lays waste: the picture underneath it is drying, a thing parched until it stands bare. The surrounding lines are full of that bareness, altars stripped and towns emptied. The remainder in this verse is what the drying does not reach. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste, which is exactly what the chapter says happens to the cities and the places of devotion around this line.
THE PATTERN
In the middle of total devastation, a remainder is deliberately held back, and that remainder carries what comes next.
But yet a tenth will be in it, and it will turn back and be burned, as a terebinth and as an oak, whose stump stands in them when they are felled; a set-apart seed is its stump.Yet, behold, there shall be left in it a remnant that shall be brought out, sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and you shall see their way and their deeds, and you shall be comforted concerning the harm that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.For I am with you, says the LORD, to deliver you. Though I make a full end of all the nations where I scattered you, yet I will not make a full end of you. I will discipline you justly, and I will by no means clear you.THE THREAD
But I will leave a few of their men, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they come. And they shall perceive that I am the LORD.This later line holds the same kept-back few, the same blade and the same foreign peoples, and it states out loud why the remainder is spared: “so that they may recount all their abominations among the nations where they come”. The survivors are not kept so they can forget; they carry the account of what their devotion did, and in telling it among strangers they come to perceive the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
