What Does Ezekiel 1:23 Mean?
And under the expanse their wings were straight, the one toward the other. Each had two that covered their bodies on this side, and two that covered them on that side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
Vetachat harakia kanfehem yesharot isha el-achotah leish shetayim mekhasot lahena uleish shetayim mekhasot lahena et geviyotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.THE KEY
Beneath the hammered sky that holds the throne, the living creatures keep one pair of wings level and reaching toward each other like sisters, and with the second pair they veil their own bodies on either flank.
THE MEANING
The creatures that carry the glory are the faculties in you that bear presence, and this verse shows how they hold themselves under it. One pair of wings stretches out without a bend and meets the neighboring wing as kin, so no part stands alone. The other pair falls over the living frame, so the body is sheltered and kept rather than stripped bare. Reaching and covering happen together, at the same moment, beneath the same sky.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the holy means stripping yourself bare or leaving the body behind, since the beings closest to the throne reach toward their kin and keep their own frames sheltered in one motion.
THE ROOT
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“other” renders achoth, sister. The Hebrew idiom reads as one woman turned toward her sister, so each wing meets the next wing as kin rather than as a separate part. The four creatures move as one family, and their outstretched wings are the place where that belonging touches. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is kinship itself. It names the bond the wings enact when each one is turned toward the next as family.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” is yashar, a line or surface running on without a bend. Here the word is physical: the wings are held level, with no twist and no drooping. The same steadiness carries through the whole chapter, where the creatures never turn aside as they go.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or dip. The outstretched wings form exactly such a level plane, spread beneath the sky.
גְּוִיָּה
gᵉvîyâh
IN THIS VERSE
bodies
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“bodies” renders geviyah, the solid physical form of a creature, whether living or dead. The covering falls over this actual frame. The beings nearest the throne have real bodies, and those bodies are veiled and kept, not left behind.
THE PATTERN
What stands closest to the holy extends itself outward and covers itself in the same gesture.
Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.For the cherubim spread their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles from above.You shall make twisted cords on the four wings of the covering with which you cover yourself.THE THREAD
Thus were their faces. Their wings were spread apart above, two wings of each joined one to another, and two covered their bodies.The earlier verse already holds the wings, the joining to one another, and the line “two covered their bodies”, using the same words for wing, covering and body. Verse 23 returns to that picture after the sky has been spread out over their heads. The arrangement has not changed under the expanse: the creatures still reach toward their kin and still keep their bodies veiled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
