What Does Deuteronomy 22:12 Mean?
You shall make twisted cords on the four wings of the covering with which you cover yourself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃
Gedilim taase-lakh al-arba kanfot kesutekha asher tekhase-bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.THE KEY
The garment you wrap yourself in is to carry braided tassels at each of its four corners, so the very cloth that hides you is edged on every side with something deliberately fashioned and seen.
THE MEANING
What you wrap around yourself is not left plain. At every edge, where the cloth ends and the world begins, something made by your own hands hangs outward, twisted and visible. You can draw the garment close and disappear inside it, but its corners still reach out from you in four directions and keep the hidden one in touch with what lies beyond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever shelters you must stay sealed and anonymous, with nothing of you showing at its edges.
THE ROOT
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” renders kanaph, the part that juts out at the side, a bird’s pinion or a garment’s hem. In this verse it names the four outermost points of the cloth, the places where the wrap reaches farthest from the body. Because kanaph can name a bird’s spread pinion as readily as a hem, the corners of a garment carry the sense of shelter stretched outward.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
The verb pictures being drawn aside and tucked out of sight, and the tassels hang on the very edge that could fold a person away from view, so the place of withdrawal is the place that is marked.
More roots ›
גְּדִל
gᵉdil
IN THIS VERSE
twisted cords
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“twisted cords” renders gedil, a cord formed by twisting strands together. Its root speaks of growing larger, and the picture is alive here: single threads wound into one become thicker and stronger than any of them alone. What hangs at the corners is strength gained by twisting what is already there, not by adding something foreign. גְּדִל (gᵉdil) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great, and the cord at the edge is thread grown into something greater by being wound upon itself.
כְּסוּת
kᵉçûwth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס
It is the act of laying something over a surface so the surface is hidden or protected.
“cover” renders kesut, a garment laid over the body until the body is hidden from view. The verse pairs it with kasah, the verb of laying something over oneself, so the wearer is at once the one wrapped and the one doing the wrapping. The hiding place is something you take up and put on, and that is exactly where the tassels are fastened.
THE PATTERN
What wraps and hides a center is given edges that reach outward, so concealment and extension happen in the same gesture.
Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.Thus were their faces. Their wings were spread apart above, two wings of each joined one to another, and two covered their bodies.For the cherubim spread their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles from above.THE THREAD
And he will lift a banner for the nations, and gather in the outcasts of Israel, and gather the scattered of Judah from the four wings of the earth.The prophet speaks of the earth itself as having four outermost edges, and from them the lost are drawn home: he will “gather the scattered of Judah from the four wings of the earth”. The corners of your own wrap become a small picture of that same reach, the farthest edges of a garment being exactly where what has strayed is gathered back in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
