What Does Ezekiel 1:11 Mean?
Thus were their faces. Their wings were spread apart above, two wings of each joined one to another, and two covered their bodies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
Ufenehem vekhanfehem perudot milmaela leish shetayim choverot ish ushetayim mekhasot et geviyotehena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.THE KEY
Each living creature holds two motions at once: one pair of wings opens upward until its tips meet the neighbor’s, and the other pair shelters the creature’s own form.
THE MEANING
The living creatures are not a distant spectacle. They are the shape of what is most alive in you when you stand near the presence. Part of you opens upward and reaches until it touches what stands beside you. Part of you stays close and veils your own frame. Reaching and sheltering do not compete here. They are one stance, held by every creature in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to others means giving up the hiddenness of your own body, as if union and modesty cannot share one stance.
THE ROOT
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“joined” renders chabar, separate things fastened so they hold together. The four remain four, each with its own faces and frame, yet above they hold as one company. The joining does not erase what is joined; it lets distinct beings hold together.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one bound to another; where the wingtips meet, each creature becomes the companion of the next, not a separate unit standing alone.
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
Machbereth is a seam, the line where two pieces meet; the touching wings form a living seam across the top of the four.
More roots ›
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
spread apart above
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“spread apart above” renders parad, to pull one thing away from another. The upper wings are drawn outward from the body, opened rather than folded. This same line that parts the wings also fastens them, so separation and union arrive in one movement: the wings must open away from the self before they can meet the neighbor.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” renders kasah, laying something over another until its surface is hidden. The lower pair of wings is spread over the creature’s own frame, so its body stays veiled even in full openness above. The hiding here is not shame; it is the posture a living thing takes in the nearness of the presence. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is a throne, a seat under a canopy; the throne appears above the expanse later in this vision, and the lower wings that veil each creature belong to the same picture of something laid over and enclosed.
THE PATTERN
Near the presence, wings divide their work: some reach outward or upward, and some veil the one who bears them.
Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.And the cherubim spread their wings upward, shading the covering with their wings, their faces turned toward one another; toward the covering the faces of the cherubim look.For the cherubim spread their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles from above.THE THREAD
And under the expanse their wings were straight, the one toward the other. Each had two that covered their bodies on this side, and two that covered them on that side.Twelve lines later the vision returns to the same wings, the same veiling verb and the same word for the creature’s frame, where “Each had two that covered their bodies on this side” completes the picture. Beneath the expanse the veiling is doubled, one pair on each flank. What first appears as a single motion becomes a full enclosure, while above, the wings still reach toward one another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
