What Does Ezekiel 1:18 Mean?
As for their rims, they were so high that they inspired fear; and their rims were full of eyes all round the four of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣הinspired fearH3374 לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
Vegabehen vegovah lahem veyira lahem vegabotam meleot enayim saviv learbatan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.THE KEY
The wheels that move with the living creatures rise to a height that makes the body tremble, and their whole outer curve is crowded with sight on every side of all four.
THE MEANING
The wheels go wherever the Spirit goes, and here their very edge, the part that meets the ground and turns, is the part that sees. Nothing about this movement is blind, and none of it has a hidden side. Sight runs the whole way round, and that is why its height makes the body shake. What carries you along is not a mechanism turning in the dark. It is awake at every point of its circumference.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you sits turned away and unseen, like the back of a wheel no one is facing, where the presence does not reach.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In this verse “eyes” renders ‘ayin, the eye, and the word also names the opening where what was hidden comes up into the light. The wheels are not merely watched. They are made of watching, an eye at every point of the circle, so that each turn brings something new into sight. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring, the place where hidden water rises into view. That picture fits wheels whose seeing does not sit on the surface but wells up through the whole turning rim.
More roots ›
גַב
gab
IN THIS VERSE
rims
GROWS FROM
ג-ב
The root names a raised, rounded surface, like a back or mound.
The word behind “rims” is gab, a back, a raised and rounded surface. The verse sets the eyes on the wheel’s back, the outward curve that seems least able to see. The surface that would ordinarily face away is the one covered with sight.
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
inspired fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “inspired fear” stands yir’ah, which at its most physical is a body trembling before overwhelming power. The trembling here comes from the height of the wheels joined to their sight: something vast is looking, and it looks from everywhere at once.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is the awe that a fearsome thing stirs. The tall, seeing wheel is exactly such a thing, an object whose presence alone sets the body trembling.
THE PATTERN
The presence that moves through creation sees on every side, and no surface of it is left blind.
Each of the four living creatures has six wings about him, and all around and within they are full of eyes. They do not rest day and night, saying, Set apart, set apart, set apart, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.Before the throne is a sea of glass, like crystal, and in the midst of the throne and around the throne are four living creatures, full of eyes before and behind.The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.THE THREAD
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even the wheels that the four had.When Ezekiel sees the vision again, the eyes spread past the wheels onto the creatures’ bodies, hands and wings, and “their backs” carries the same back-word that names the curved surface here. Seeing that began at the outer edge of the wheel now covers the whole carrier, and the vision leaves no back that does not see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
