What Does Exodus 40:20 Mean?
And he took the testimony and set it within the ark, and placed the poles upon the ark, and set the covering upon the ark from above.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתcoveringH3727 עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
Vayikach vayiten et-haedut el-haaron vayasem et-habadim al-haaron vayiten et-hakaporet al-haaron milmaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:THE KEY
Moses places the witness of the covenant inside the chest, fits the chest with its carrying staves, and lays the lid over it, so that the word given at the mountain now rests, portable and sheltered, at the innermost center of the dwelling.
THE MEANING
The word that once thundered on a mountain is taken into hands and lowered into a closed chest at the heart of the dwelling. In you, too, there is a hidden center where what has been spoken is kept. It is not kept as an archive. It is kept as a witness that goes on speaking. The staves mean this center is never fixed to one place; it travels with every journey. The lid over it is not a seal that ends the matter. It becomes the place where the voice is heard, so the covering itself is where meeting happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has spoken stays outside you, carved on distant stone, instead of being set within and carried wherever you go.
THE ROOT
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” is edut, from a root that pictures someone returning to a matter and repeating it before others. The edut is not a record shelved and forgotten. It is a witness that keeps saying the covenant again, and this verse places that repeating voice at the very center of the dwelling. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Owd means still, again, once more. That is the quality of what lies inside the chest: it is still there, and it speaks once more each time the dwelling is entered.
More roots ›
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covering” is kapporet, the lid of the chest, from a root that means to spread a coating over a surface, the way pitch seals wood. The kapporet does not hide the witness so that it can be forgotten. It shelters the witness, and the space above it becomes the point where the voice speaks.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is to spread a covering over. The lid does this physically for the witness beneath it, and the same act of covering becomes what the priest performs over a people.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
poles
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“the poles” is baddim, carrying staves, from a root that describes something standing apart with space around it. The baddim let the center be lifted and moved without being gripped. The holiest thing travels, and it is borne by what keeps a distance.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means separate, alone. The staves let the chest be carried while it stays untouched and set apart, with space kept around it.
THE PATTERN
What God speaks is placed inward, into a keeping center, and remains there as a living witness rather than an external decree.
And I turned and came down from the mountain, and set the tablets in the ark that I had made, and there they are, as the LORD commanded me.I delight to do what pleases you, O my God, and your law is within my inward parts.There was nothing in the ark except the two tablets of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.THE THREAD
And when Moses entered the tent of meeting to speak with him, he heard the voice speaking to him from above the covering that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim, and he spoke to him.Here the lid, the chest and the witness from this verse return together, and Moses learns that “he heard the voice speaking to him from above the covering that was upon the ark of the testimony”. What was set in place in silence becomes the place of speech. The witness kept within, under its covering, turns out to be where the voice is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
