What Does 1 Kings 8:9 Mean?

There was nothing in the ark except the two tablets of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
1 Kings 8:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑בHorebH2722 אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤תmade a covenantH3772 יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

En baaron rak shene luchot haavanim asher hiniach sham moshe bechorev asher karat Adonai im-bene yisrael betzetam meeretz mitzrayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

At the very center of the finished house, the ark holds one thing only: the pair of stone tablets Moses laid in it at Horeb, the covenant the LORD cut with Israel as they left Egypt.

The innermost chamber holds no gold, no relic and no accumulated proof. It holds only the words received at the dry mountain on the road out of bondage. What sits at the center of a life is not what it has gathered. It is what was given to it when everything else had been stripped away, and the whole gleaming house stands around that plain gift.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the center of a holy life must be filled with treasures, achievements or proofs, when its heart is emptied down to the word it was given.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The word behind “stone” is even. The name-nature tradition reads it as av (father) and ben (son) held together in one word. What rests in the most hidden room is a substance that already holds father and son, the inheritance this chapter traces from David to Solomon. The house Solomon raises closes around something that was itself about raising a house. ⁨אֶבֶן⁩ (ʼeben) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

More roots ›

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

made a covenant

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

The verb behind “made” is karat, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is not drafted but cut. At Horeb the bond between the LORD and the people is sliced into being, and the tablets in the ark are what remains of that cutting.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

The same cutting that brings a bond into being also names the cut that ends a marriage. The covenant lives on a blade’s edge, where binding and severing are one motion.

חֹרֵב

Chôrêb

IN THIS VERSE

Horeb

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

The name “Horeb” is Chorev, the desolate one, from a root of drying until a thing is parched and bare. The covenant is not received in a garden but at the place where everything has dried away. What fills the innermost room of the finished house was first given in that emptiness.

ALSO GROWS

chârâbâh: a desert, dry land

חָרָבָה

Charavah names dry ground, the bare footing that appears when the waters are drawn back. The mountain of the covenant carries that same bare quality.

What is set inside the ark is always the given word, received rather than made, and the chest exists only to keep it.

And you set the covering atop the ark; and into the ark you place the testimony which I give you.
Exodus 25:21 · SDVThe instructions for the ark end with a placing, “into the ark you place the testimony which I give you”, so the chest is shaped around what it receives.
And he took the testimony and set it within the ark, and placed the poles upon the ark, and set the covering upon the ark from above.
Exodus 40:20 · SDVMoses makes the first act of filling the dwelling a simple transfer, as “he took the testimony and set it within the ark”, before anything else is arranged.
Which holds the golden censer and the ark of the covenant, covered on every side with gold, and in it the golden jar holding the manna, Aaron's rod that sprouted, and the tablets of the covenant.
Hebrews 9:4 · SDVEven when other treasures are remembered around the ark, the list comes to rest on “the tablets of the covenant”, the covenant word at its core.
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall set them in the ark.
Deuteronomy 10:2 · SDV

This verse holds both of this verse’s central objects, the ark and the tablets, and it shows that the stones at the heart of the house are the second set. They were written again over words whose first carving was the one “which you broke”. The center of the temple holds a word given twice, restored after it had been shattered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 8:9 Meaning