What Does Exodus 4:1 Mean?
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor listen to my voice, for they will say, The LORD has not appeared to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
Vayaan moshe vayomer vehen lo-yaaminu li velo yishmu bekoli ki yomru lo-nira elekha Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.THE KEY
Freshly sent, Moses forecasts that the people will neither trust his word nor heed him, and will dismiss his meeting with the LORD as something that never happened.
THE MEANING
This is the moment after being met, when the inner voice starts arguing the crowd’s case. No one has refused yet, and Moses is already speaking their lines for them, so the doubters he quotes live first in his own mouth. What was shown in secret feels impossible to prove, and the fear moves from what happened to whether anyone will grant that it happened. The encounter itself is not in question for him here, only its standing in other people’s eyes.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe me
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “believe” stands aman, whose root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Aimed at a person, as it is here, aman means counting that person as solid and letting his word hold. Moses is not afraid of losing an argument about God; he is afraid that no one will find him firm enough to stand on.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
has not appeared to you
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “appeared” stands ra’ah in its reflexive form: to let oneself be seen, to come into view. The charge Moses dreads goes past calling him mistaken about a message. It says that nothing ever showed itself to him at all. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh names what comes into view, and it is the word for the sight at the bush that drew Moses aside, the event he now fears no one will credit.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen to my voice
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “listen” stands shama, the ear taking in a sound and attending to it. Joined to the word for a voice, as it is here, shama goes past registering sound into heeding what is said. Moses fears being audible and changing nothing, his words arriving while nothing in the hearer moves.
THE PATTERN
Being sent wakes the fear of not being received, and that fear passes its verdict before anyone has refused.
And they shall listen to your voice. Then you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, please, a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am a youth.For he thought his brothers would understand that God was giving them deliverance through his hand, but they did not grasp it.THE THREAD
And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.The chapter’s last verse brings aman, shama and ra’ah back together and reverses the forecast on each one: the people do hold firm, and they do take the word in. Where Moses feared the charge that nothing had shown itself to him, the seeing turns around, and it is God who has looked upon their suffering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
