What Does Exodus 3:18 Mean?
And they shall listen to your voice. Then you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, please, a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔רthe wildernessH4057 וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Veshameu lekolekha uvata ata vezikne yisrael el-melekh mitzrayim vaamartem elaiv Adonai elohe haivriyim nikra alenu veata nelakha-na derekh sheloshet yamim bamidbar venizbcha laAdonai elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.THE KEY
The LORD tells Moses that the elders will receive his words and that together they will stand before Pharaoh, declare that the LORD has encountered them, and courteously ask leave for a three-day trek to make an offering to him.
THE MEANING
Freedom here begins with being received by one’s own: a voice that carries an encounter with the LORD reaches the elders, the oldest and most settled places in a life, before it faces the power that holds them. Then it goes straight to Pharaoh, the ruling grip inside a person, and states plainly what has happened. It asks for very little, only room to walk out and give something up to the LORD, and it asks courteously of a power that has no intention of agreeing. Nothing in the line pretends that the grip loosens because it was asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first overpower what holds them before they have the right to speak to it.
THE ROOT
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “Hebrews” stands Ibri, one from beyond, a person known by the far side they came from. The LORD is presented to Pharaoh as belonging to such people, tied to no throne and no settled territory. Inside a life, this is the part that has never fully belonged to what rules it, and it is the part that speaks here. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Abar is the verb of crossing a river or a boundary, and it gives this identity its motion: these people are known by a threshold, and the request before Pharaoh is that movement asking to happen again.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Behind “the wilderness” stands midbar, open country where flocks are driven to graze, ground beyond the reach of cities and the orders issued in them. The request is to get out into it, past the ruler’s territory. The inner space that opens when the commanding voice falls behind is unbuilt and exposed, and it is also pasture.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. Out past the ruling voice, a word can finally be heard and become the matter that reorders a life.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice to
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Behind “sacrifice” stands zabach, to slaughter an animal and present it to God, usually with a shared meal to follow. The word keeps the knife and the blood in view, and this is the whole stated purpose of leaving. Those released do not go out to keep everything they have; they go out to give up a life and then to eat in the presence of the LORD.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar. The going out has a specific destination, a spot where something living is actually given up.
THE PATTERN
Release from what holds a people is always release toward an encounter with God, never only away from the captor.
Then the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, and say to him, Thus says the LORD, the God of the Hebrews. Let my people go, that they may serve me.And you shall put them in the tent of meeting before the testimony, where I will meet with you.THE THREAD
And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; and behold, until now you would not listen.The words “that they may serve me in the wilderness” return this request to the same open country and give its offering a wider name, service. What happens once with a knife becomes the ongoing shape of a life. The destination stays the same, and out there the question of whom one belongs to gets settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
