What Does Exodus 39:22 Mean?
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥ילrobeH4598 הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑גwoven workH707 כְּלִ֖ילallH3632 תְּכֵֽלֶת׃
Vayaas et-meil haefod maase oreg kelil tekhelet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.THE KEY
The garment beneath the priest’s ephod is made as one unbroken fabric of a single color, entire and unmixed, with nothing pieced in.
THE MEANING
Everything else the priest wears mixes gold, scarlet, purple and linen, and is fastened together with rings and cords. This one layer holds no mixture. A single color runs through every thread, and the fabric holds together because its strands cross one another, not because parts are joined. Beneath every adornment, the one who draws near is wrapped in something already whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has to be assembled from many separate pieces before it can be worn into the presence of the LORD.
THE ROOT
כָּלִיל
kâlîyl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” is kalil, the word for something entire with nothing left out. Elsewhere the same word names the offering that is burned up wholly on the altar. Here it says the garment is blue through and through, not bordered or trimmed in blue but given over completely to one color, the way the whole offering holds nothing back. כָּלִיל (kâlîyl) and מִכְלֻל (miklul) come from a single root.
ALSO GROWS
miklul: splendid garments, finished to perfection
מִכְלֻל
Miklul names garments finished to perfection, complete in every part. This single-colored garment is that kind of covering, one that lacks nothing and needs nothing added.
More roots ›
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“robe” is me’il, the outer garment laid over the body, from a root whose concrete picture is a covering placed over what lies beneath. On the priest it sits above the linen tunic and under the ephod, a middle layer between the body and the gold. The verse makes this middle covering wholly one thing.
אָרַג
ʼârag
IN THIS VERSE
woven work
GROWS FROM
א-ר-ג
The root means passing strands over and under one another to form cloth.
“woven” is arag, passing strands over and under one another until cloth forms. The garment is not cut from pieces and sewn together. It is built thread across thread into one fabric, and its strength comes from the crossing itself.
THE PATTERN
What covers the one who comes near the set-apart is given as a single undivided whole, never as a patchwork.
And they shall set upon it the covering of badger skins, and spread over it a cloth wholly of blue, and they shall set in its poles.And he put the coat on him, and girded him with the sash, and clothed him in the robe, and put the ephod on him, and girded him with the skillfully woven belt of the ephod, and bound it to him with it.THE THREAD
And you will make the robe of the ephod wholly of blue.Here the garment is spoken before it exists: “you will make the robe of the ephod wholly of blue”. The making repeats the command in the same words: the same outer covering, the same entireness, the same single color. Nothing in the finished fabric was added or lost between the word and the cloth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
