What Does Exodus 26:3 Mean?
The five curtains shall be joined one to another, and five other curtains shall be joined one to another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖הoneH802 אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖הoneH802 אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
Chamesh hayriot tihyena choverot isha el-achotah vechamesh yeriot choverot isha el-achotah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.THE KEY
The ten hanging panels of the dwelling are gathered into two sets of five, and the verse binds each panel to the next the way a woman holds to her sister.
THE MEANING
The place where the Presence lives in you is not poured as one solid wall. It hangs as many soft panels, and each one holds its neighbor the way a sister holds a sister: edge to edge, kin to kin. At this stage there are still two halves, two sets of five not yet clasped into one. The dwelling is already forming, and what forms it is belonging, not force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home for the Presence must be one seamless, unbroken piece, when the verse builds it from separate hanging parts held to each other in kinship.
THE ROOT
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “another” stands achot, sister. The Hebrew does not use a builder’s word for the joint; it says each panel is bound to her sister, so the seam between the parts is spoken as family. The panels are not fastened to strangers; they are held by kin. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names brotherhood, the bond of siblings, and that is the bond the verse lays between each panel and the next.
More roots ›
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
א-נ-שׁ
At its most basic, this root describes being weak or sick.
Behind “one” stands ishshah, woman. The verse personifies each panel as a woman reaching for her sister, so the tent of meeting is woven out of relationship. Even the fabric of the dwelling is described in the language of living people holding one another.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
Enosh is the mortal human being, frail of body, which keeps the panel spoken of as a living one rather than as material.
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtains
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
Behind “curtains” stands yeriah, a hanging panel that quivers and moves with the air. The dwelling’s inner layer is not rigid; it stirs. What holds these trembling panels together is the sister-bond of the verse, not stiffness.
THE PATTERN
Oneness in scripture forms by binding distinct parts to each other, never by erasing their distinctness.
Their wings were joined one to another. They did not turn when they walked, and each walked straight forward, before its face.For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.In whom the whole building, fitted together, grows into a set-apart temple in the Lord.THE THREAD
And he joined the five curtains one unto another; and the other five curtains he joined one unto another.What is spoken here as instruction comes back as a finished deed: “he joined the five curtains one unto another”. The sister-bond between panels is not left as a plan; skilled hands carry it out, and the joining that was only commanded now stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
