What Does Ezekiel 1:9 Mean?
Their wings were joined one to another. They did not turn when they walked, and each walked straight forward, before its face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
Choverot isha el-achotah kanfehem lo-yisabu velekhtan ish el-ever panaiv yelekhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.THE KEY
The four living creatures move as one bound body, wing touching wing, and each goes in the direction its face already points, never swinging around to change course.
THE MEANING
The living powers that carry presence through you are held together, edge to edge, not split into separate agendas pulling against each other. Their movement asks for no rotation and no rearranging before the going begins. With four faces, every direction already has a face pointed toward it, so going anywhere is only following what is already facing. Nothing has to be turned around. The motion simply flows out of how the creature is made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving somewhere new requires you to first turn away from yourself and rebuild your direction before you can go.
THE ROOT
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“joined” decodes chavar, the binding of separate things so they hold together. Each wing stays its own, yet it holds fast to its neighbor. That binding is what lets four creatures move as one living whole. חָבַר (châbar) and מַחְבֶּרֶת (machbereth) come from a single root.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
A machbereth is the line where two pieces meet and hold. The wings meet that way: distinct edges held along one line, neither lost in the other.
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, one bound to another. The wings relate to each other as companions, not as parts fused into a single mass.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turn” decodes savav, moving around a center or circling to face another way. The verse denies this motion to the creatures entirely. Their going never pivots, because no direction they could take lies outside their faces.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv names what lies on every side. The creatures already face every side, so there is nothing behind them to wheel toward.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” decodes halakh, a body taking steps from place to place. The going puts no stress on its manner. It follows the face, and the face follows wherever the Spirit is to go, as the verses around this one show.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
A mahalakh is the course a going traces. Here that course is one unbroken line, with no doubling back.
THE PATTERN
Whole movement comes from parts held together that go the way they already face, without turning back.
And the likeness of their faces was the same faces that I saw by the river of Chebar, their appearance and themselves; each one went straight before it.Let your eyes gaze ahead, and let your eyelids look straight before you.And Jesus said to him, No one who lays a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.THE THREAD
Thus were their faces. Their wings were spread apart above, two wings of each joined one to another, and two covered their bodies.Two verses later the same wings and the same binding return in finer detail: “two wings of each joined one to another”, while another pair covers their bodies. The binding is only half of each creature’s wings. One pair holds to the neighbor and one pair shelters the self, so being held together never costs the creature its covering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
