What Does Ephesians 2:21 Mean?
In whom the whole building, fitted together, grows into a set-apart temple in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
en ho pasa he oikodome sunarmologoumene auxei eis naon hagion en kurio,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:THE KEY
In Jesus the Anointed One, all that God is raising is being joined part to part and is increasing until it becomes a sanctuary held apart for the Lord.
THE MEANING
Every part that once stood at a distance from another, person from person and piece of a life from piece of a life, is being joined at the exact place where they meet. None of this is finished or standing still: it is increasing now, and it increases only in the Anointed One. What it is becoming is a sanctuary held apart for the Lord, made of parts that stay distinct and still hold each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is reached alone, by polishing one separate self until it qualifies for God.
THE ROOT
συναρμολογέω
synarmologéō
IN THIS VERSE
fitted together
GROWS FROM
ἁρμός
At its base, it names a joint where separate parts meet and fit.
“fitted together” is synarmologeo, which pictures separate pieces brought to meet at a joint, each edge answering its neighbor’s with no gap. The verb is present and passive, so the joining is still under way and is being done to the pieces. A joint is where two things remain two and still hold. συναρμολογέω (synarmologéō) and ἁρμός (harmós) come from a single root.
ALSO GROWS
harmós: a joint in the body
ἁρμός
Harmos names a joint in the body, so the masonry of this line carries the feel of a living frame, where each meeting point bears weight and moves.
More roots ›
αὐξάνω
auxánō
IN THIS VERSE
grows
GROWS FROM
αὐξ
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
“grows” is auxano, the enlarging of something alive. Walls do not do this, yet the verse gives this verb to a construction, and in the present tense. What God is raising has the increase of a living thing, and it happens from inside the Anointed One.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” is naos, a word whose root means to dwell, to make your home in a place. It names the inner sanctuary itself, as distinct from the courts around it. All this joining and enlarging arrives at a lived-in room, a home occupied by the Lord.
THE PATTERN
What God inhabits is assembled from many prepared and joined parts, and the joining is what makes it a dwelling.
And the house, when it was in building, was built of whole stone, made ready before it was brought there, so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was in building.Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?until we all reach the oneness of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of the stature of the fullness of the Anointed One.THE THREAD
from whom the whole body, joined together and knit by every joint that supplies, according to the working in the measure of each part, makes the growth of the body for the building up of itself in love.What this line says of a structure, “joined together and knit by every joint that supplies” says of living limbs. The joint that holds stones is also a joint that gives, so the building and the body read as one reality seen from two sides. Every meeting point between the parts becomes a place where something is being supplied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
