What Does Exodus 25:8 Mean?
And let them make me a set-apart place, that I may dwell among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁset-apart placeH4720 וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃
Veasu li mikdash veshakhanti betokham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.THE KEY
The LORD asks his people to fashion a space drawn out of ordinary use, so that he can settle and stay in the very middle of them.
THE MEANING
The human part of this verse is the making, and the divine part is the settling. Nothing here asks you to climb toward God. You clear a space, and God comes to rest inside it and stays there. The middle of a people, and the middle of a life, is where the LORD asks to live, and not at its edges or above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is far off and must be reached, because here God asks to be given a space so he can come and remain in the middle of his people.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “dwell” is shakan, to settle into a place and stay there. It is not a visit or an appearance. It is residence. The verse asks for a space because the LORD intends to remain. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling itself. The whole structure that follows exists to hold one act, God settling in and remaining.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shaken is the one who lives next door. The verb gives God the posture of a neighbor who has moved in, not a visitor passing through.
More roots ›
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The phrase “set-apart place” renders miqdash, a place drawn out of ordinary use and kept for one purpose. Its separation does not push God away. It clears room so that presence has somewhere to rest.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh names the Set-Apart One. The space takes its character from the one who comes to settle in it.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “make” is asah, to bring something into being or carry out an act. The people do the fashioning, but the fashioning produces an emptiness ready to be filled, not God himself.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is a work, a thing made. The offerings of the chapter become a work whose only purpose is to receive.
THE PATTERN
God’s presence moves toward settling permanently in the middle of people rather than remaining apart from them.
I will dwell among the children of Israel, and I will be their God.And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.The verb shakan returns here, joined to the same picture of the very middle, as the LORD promises “I will dwell in the midst of you”. What began as a request for a space to be made becomes God’s own announcement that he is coming. The settling the people prepared for is now spoken as joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
