What Does Exodus 25:15 Mean?
The poles remain in the rings of the ark; they are not to be removed from it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּטַבְּעֹת֙ringsH2885 הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Betabot haaron yihyu habadim lo yasuru mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.THE KEY
The carrying staves stay fastened to the chest of the testimony at all times, so the presence it holds is always ready to travel and is never set down as a fixed possession.
THE MEANING
The chest that holds the testimony is built to be carried, and the means of carrying it are never taken out, even when it sits still. What is most inward and set apart in a person is the same: it is not parked in one place to be visited. It travels where the life travels, and what bears it stays joined to it whether the camp is resting or on the move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence, once found, can be installed in one spot and kept there like a possession.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
poles
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“poles” renders bad, a carrying bar, a word that describes something standing apart from the rest with space around it. The pole is not part of the chest’s body, yet it is never separated from it. It stands apart and stays joined at once, which is exactly the posture of something kept ready for the road. בַּד (bad) and בָּדָד (bâdâd) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes what stands alone with space around it, and the carrying bar keeps its own distinct line beside the chest it bears, never fused into it and never withdrawn from it.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
to be removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” renders sur, a verb that pictures a body turning aside or moving away from a path. The verse forbids that turning: the bars do not step away from what they carry. The prohibition is about loyalty of position, the bearer never drifting off from the borne.
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“rings” renders tabba’ath, a signet ring, a word that pictures something pressed down into what surrounds it like a seal into soft wax. Cast into the four corners of the chest, these rings are embedded in it. The bar rests in something impressed into the ark itself, so what holds the means of travel is part of what is carried.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava means to sink beneath a surface, and the ring holding the bar is something sunk into the chest’s corners, so the carrying is anchored deep rather than hung on the outside.
THE PATTERN
What carries the presence stays joined to it, so the presence is always ready to move.
And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to carry the ark.And its poles shall be put into the rings, and the poles shall be upon the two sides of the altar, to carry it.And they drew out the poles, so that the ends of the poles appeared from the set-apart place before the innermost room, but they did not appear from outside. And there they are to this day.THE THREAD
And they drew out the poles, and the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room; but they did not appear from outside. And there they are to this day.When the chest finally comes to rest in the innermost room, “they drew out the poles” only far enough for their ends to be seen, yet they stay in their rings. The command that the bars never turn aside holds even inside the house of rest, so a settled presence still carries the marks of a traveling one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
