What Does 2 Chronicles 5:9 Mean?
And they drew out the poles, and the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room; but they did not appear from outside. And there they are to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔ירthe innermost roomH1687 וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayaarikhu habadim vayerau rashe habadim min-haaron al-pene hadvir velo yerau hachutza vayhi-sham ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.THE KEY
With the ark at rest in the inner sanctuary, its carrying bars are extended so their tips can be seen from the set-apart place in front of it but never from outside, and there they remain.
THE MEANING
What carries the presence is not removed when the presence comes to rest. The bars stay fastened to the ark, still ready to travel, even after it has arrived. Their tips show only to one standing close, in the holy place that faces the inner sanctuary, and to no one at the outer wall. What sits at your own center is visible from nearness and invisible from distance, and it is still there, a present fact rather than a memory of an old journey.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what cannot be seen from outside must be absent, or that the sacred loses its capacity to move once it comes to rest.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
poles
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“poles” renders bad, the carrying bar, a word that also speaks of something standing apart with space around it. The bars are what let the ark be carried without being handled. They remain in place and stay set apart, so the holy thing keeps its distance even at rest. בַּד (bad) and בָּדָד (bâdâd) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes being separate, alone, with nothing pressed against it, which is how the bars stand: kept apart from the hands that carry the ark so no one touches the holy thing itself.
More roots ›
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
the innermost room
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“the innermost room” renders devir, the inner sanctuary understood as the place of speaking. The deepest chamber is not named for its darkness or its size but for speech. The bars reach toward the threshold of the place where the voice comes from.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word together with the matter it speaks of, and the ark resting in this chamber holds the tablets of the covenant words.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” renders ra’ah in its reflexive form: to be seen, to present oneself to view. The verb appears twice in the verse, once affirmed and once denied, and what changes between the two is only where the viewer stands. Being seen depends on nearness, not on the thing itself changing.
THE PATTERN
What carries the presence stays joined to it even at rest, showing itself to those who come near and staying hidden from those who stand outside.
The poles remain in the rings of the ark; they are not to be removed from it.Hear the voice of my pleas for favor, when I cry out to you, when I lift up my hands toward your set-apart innermost room.Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud lingered over the dwelling and dwelt upon it, the children of Israel settled in their tents and did not journey on; but when it was lifted, they journeyed.THE THREAD
And they drew out the poles, so that the ends of the poles appeared from the set-apart place before the innermost room, but they did not appear from outside. And there they are to this day.The parallel telling holds the same bars, the same seeing and the same chamber of speech, yet it places the viewer exactly: the tips are visible “so that the ends of the poles appeared from the set-apart place before the innermost room”. Only someone already standing in holiness glimpses them, which makes plain that nearness, not effort, is what opens the sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
