What Does 1 Kings 8:8 Mean?
And they drew out the poles, so that the ends of the poles appeared from the set-apart place before the innermost room, but they did not appear from outside. And there they are to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔ירinnermost roomH1687 וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayaarikhu habadim vayerau rashe habadim min-hakodesh al-pene hadvir velo yerau hachutza vayihyu sham ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.THE KEY
Once the ark rests in the inner chamber, its carrying staves are lengthened and left in place, their tips visible from the sanctuary that faces the chamber yet hidden from anyone beyond it, and they remain there still.
THE MEANING
What has come to rest in your innermost place still holds the means of its journey. The presence is settled, and the staves that carried it through every crossing stay with it, never removed. From close in, near the threshold of the hidden chamber, their tips can be seen pressing toward you. From outside, nothing shows. The signs of what lives at your center are visible only to awareness that has come inward, and they are there now, not only in some former time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden at the center is absent or out of reach, because its edges reach close enough to be seen by whoever stands near.
THE ROOT
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
innermost room
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“the innermost room” renders devir, the rear chamber where the ark rests, a word that names the place of speaking. It is the room from which the voice is heard. The tips of the staves reach toward its threshold, so the place where the word is spoken is marked by what touches its edge without crossing it. דְּבִיר (dᵉbîyr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of. The ark resting in this chamber holds the tablets of the ten words, so the hidden room is where the word itself lives.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
the poles
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“the poles” decodes bad, a carrying bar, a word that also holds the sense of something set apart with space around it. These bars made the ark able to travel. Lengthened and left in place, they let the resting ark keep its means of movement, so stillness and journey are held together.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes what stands separate and alone. The staves stand that way in the sanctuary, seen only by the one who comes near.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“ends” decodes rosh, the head, here the forward extremity of each staff. The verse does not show the whole bar. It shows only its head, the uppermost point pressing out toward the one who stands near.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. Only the forward edge of the hidden thing shows, and that edge is where it starts to be seen.
THE PATTERN
What carried the presence through the journey is kept in place as a lasting witness where the presence comes to rest.
And Joshua raised twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who carried the ark of the covenant stood, and they are there to this day.And you make poles of shittim wood, and overlay them in gold.And he made poles of shittim wood, and overlaid them with gold.THE THREAD
And they drew out the poles, and the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room; but they did not appear from outside. And there they are to this day.The same moment is told again with the same staves, their heads, the inner chamber, the outside, and the lasting day all present. Here the line reads “the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room”, placing the visible tips in relation to the ark itself. The sign is seen from the side of what it carries, as though the center were reaching outward to be glimpsed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
