What Does Exodus 25:13 Mean?
And you make poles of shittim wood, and overlay them in gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Veasita vade atze shitim vetzipita otam zahav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.THE KEY
The ark is given carrying bars cut from desert acacia and sheathed in gold, so that what rests at the center of the dwelling can travel with the people wherever they go.
THE MEANING
The presence at the center is not fixed to one spot. It is built to move. What carries it is plain acacia, a hard and thorny tree of the wilderness, clothed in gold so the bearer gleams like what it bears. In a life, the rough-grained and ordinary parts are what carry the holy through the journey: not thrown out for something finer, but kept, and covered over until they shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred must stay in one fixed place and that only refined, flawless material is fit to carry it.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
poles
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
The word “poles” is bad, a bar that stands apart, and its root holds the picture of something alone with open space around it. The carrying bar is never fused to the ark, yet it is never removed from the rings either. What stands apart is what makes the presence portable. בַּד (bad) and בָּדָד (bâdâd) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad names the solitary one, standing alone. The bar stands beside the ark, distinct from it and never part of its body, and that apartness is exactly what lets it lift and carry.
More roots ›
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlay
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
The verb “overlay” is tsaphah, a covering spread across a surface. The acacia is not replaced or thrown away; it stays wood all the way through, with a layer of gold laid over it, so the bearer shines with the same light as what it bears.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy is the metal layer itself, the finished skin. The bars come to wear it: wood within, gleam without.
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
wood
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
The word “wood” is ets, tree and timber at once, firm and solid. It keeps the living tree inside the cut bar: what carries the ark through the wilderness once grew in that wilderness.
THE PATTERN
What carries the holy is ordinary wilderness wood, kept intact and clothed in the metal that fits what it bears.
And you shall make poles for the altar, poles of shittim wood, and you shall overlay them with bronze.And I made an ark of shittim wood, and hewed two tablets of stone like the first, and went up into the mountain with the two tablets in my hand.And they shall set upon it the covering of badger skins, and spread over it a cloth wholly of blue, and they shall set in its poles.THE THREAD
And you make the poles of shittim wood, and overlay them in gold, that the table may be carried by them.Every root of this verse returns for the table of bread: the making, the bars, the acacia, the sheathing, the gold. The table’s command ends “that the table may be carried by them”, so provision is built to travel exactly as presence is. Two different centers of the dwelling ride on the same gilded wilderness wood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
