What Does Joshua 4:9 Mean?
And Joshua raised twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who carried the ark of the covenant stood, and they are there to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒JordanH3383 תַּ֗חַת מַצַּב֙stoodH4673 רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ushetem esre avanim hekim yehoshua betokh hayarden tachat matzav ragle hakohanim nosee aron habrit vayihyu sham ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.THE KEY
Joshua sets up a memorial of stones inside the river itself, on the exact spot where the priests held their post while the people crossed, and that marker remains even after the water returns to cover it.
THE MEANING
The crossing leaves two memorials. One is carried out to the camp where children can see it and ask about it. This one is planted down in the riverbed, where the bearers held still while the whole nation passed. Once the waters flow back, no one sees it, yet the verse insists it is still there. In you, the spot where something held firm in the middle of the going-down is marked too, and it does not need to be visible to remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the returning current covers over has stopped existing.
THE ROOT
מַצָּב
matstsâb
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
The word “stood” renders matstsab, a fixed station, the post where a body takes its position and does not move. The priests’ footing in the riverbed is named as a post that was held, not a pause on the way across. The stones are set on that post, so the holding itself becomes the monument. מַצָּב (matstsâb) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsevah is an upright stone set in place to mark where something happened, and the stones in this verse rise on the very post the feet held.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “raised” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. Joshua makes the stones stand up where the priests stood up, so the upright posture of the bearers passes into the stones.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, and this verse is entirely about one spot, defined by who stood on it.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The river’s name, “Jordan”, renders Yarden, the one that goes down. The memorial is not set on the high bank but inside the descent itself, at its middle, where the current had been stopped.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down, the movement the river’s name carries and the movement the people pass through to reach the other side.
THE PATTERN
An upright stone fixes the exact spot where something held or was given, so the event keeps a body in the world after the moment passes.
And Jacob rose early in the morning, and took the stone he had set at his head, and set it up as a pillar, and poured oil on its top.Then Samuel took a stone and set it between Mizpeh and Shen, and called its name Ebenezer, the stone of help, saying, Hitherto the LORD has helped us.And Joshua wrote these words in the scroll of the law of God, and took a great stone, and raised it up there under the oak that was by the set-apart place of the LORD.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of all the earth, settle in the waters of Jordan, that the waters of Jordan that come down from above shall be cut off, and they shall stand as a single heap.The promise comes true “as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD” touch the river, and this verse marks that very footing with stones. Feet, priests, carrying, the ark and the river that goes down all return here. What began as a step into moving water ends as a standing memorial on the same ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
