What Does Genesis 28:18 Mean?
And Jacob rose early in the morning, and took the stone he had set at his head, and set it up as a pillar, and poured oil on its top.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙the stoneH68 אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑הpillarH4676 וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃
Vayashkem yaakov baboker vayikach et-haeven asher-sam meraashotaiv vayasem otah matzeva vayitzok shemen al-roshah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.THE KEY
At first light Jacob takes the stone that held his head through the night of revelation, stands it upright and drenches it with oil, so that the bare spot where God met him has a witness in the waking world.
THE MEANING
Morning comes, and what the night showed does not stay a dream. The plain thing your head lay against when you had nothing else is what gets lifted upright and made to stand as witness. Nothing is brought in from somewhere better: the stone was already in the place, and the oil only marks what the sleeper could not see until he woke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy requires special material, because what lay under a fugitive’s head in the dark is what receives the oil.
THE ROOT
מְרַאֲשָׁה
mᵉraʼăshâh
IN THIS VERSE
at his head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “head” is meraashah, the place at the head where a sleeper lies. By the end of the verse that rock has a rosh, a head of its own, and the oil lands there. What kept Jacob’s head through the dark now lifts a head into the morning. מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh names the head or top of a thing, and here it is the upper surface of the standing stone that takes the oil. The place beside the sleeper’s head becomes a head that is anointed.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
Behind “a pillar” stands matstsevah, a stone made to hold an upright position in a fixed spot. A rock that lay flat beside a sleeper now keeps its place after he walks on. It goes on saying that something happened here, with no one around to say it.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav is to take a firm stand, and it is the verb of the dream just before this: the ladder planted on the earth, the LORD stationed above it. Jacob’s waking act answers in kind.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
the stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “the stone” is even, the plainest building material lying on the ground, and its own name holds av, father, and ben, son. Jacob is a son who has left his father’s house, and the God of his fathers has just spoken to him at this rock.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. This single rock is where that begins, for before the chapter ends Jacob declares it God’s house.
THE PATTERN
What God reveals in the unseen is answered by giving it a standing form in ordinary matter.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and built an altar beneath the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.And Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a stone pillar, and he poured out a drink offering upon it, and he poured oil upon it.And Joshua wrote these words in the scroll of the law of God, and took a great stone, and raised it up there under the oak that was by the set-apart place of the LORD.THE THREAD
Then Samuel took a flask of oil and poured it upon his head, and kissed him, and said, "Is it not because the LORD has anointed you to be the ruler over his inheritance?"Here the action of this verse lands on a living head: “Samuel took a flask of oil and poured it upon his head”. The taking, the pouring, the oil and the head all return. What Jacob gives a rock at dawn turns out to be what a human head is made to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
