What Does Exodus 37:5 Mean?

And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to carry the ark.
Exodus 37:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃

Vayave et-habadim batabaot al tzalot haaron laset et-haaron.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

Bezaleel fits the lifting staves into the rings on the flanks of the chest, so that the dwelling-place of the testimony can be borne on human shoulders wherever the people go.

The chest that holds the testimony is not built to stay put. From its first making it is fitted to be raised and walked with. What is most set apart in you is shaped the same way: it travels, it can be lifted, and it moves at the pace of the ones who bear it. The staves let it be held without being grasped, close enough to carry and never clutched in the hands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is set apart within you must stay fixed in one sacred spot and cannot come along through the ordinary road of your days.

בַּד

bad

IN THIS VERSE

poles

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

“poles” renders bad, a word that pictures something standing apart with space around it. The carrying staff is the piece that keeps distance: it lets hands raise the chest without ever touching what is inside it. Nearness and set-apartness are held together in one length of wood. ⁨בַּד⁩ (bad) and ⁨בָּדָד⁩ (bâdâd) come from a single root.

ALSO GROWS

bâdâd: separate, alone

בָּדָד

Badad describes what stands solitary with room around it, and the staff keeps that same room, holding every bearer a step away from what is borne.

More roots ›

צֵלָע

tsêlâʻ

IN THIS VERSE

sides

GROWS FROM

צ-ל-ע

The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.

“sides” renders tsela, the curved rib along the flank of a body. The chest is given ribs, as if it were a living frame, and the staves enter it there, at the place where a body is open on either side. The verse locates the power to move at the flank.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

carry

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“carry” renders nasa, lifting a load and bearing it forward. The whole purpose of the verse rests on this verb: the staves exist so that the chest can be raised off the ground and taken on the journey. The making is already aimed at the walking.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load itself, the thing that has been raised; the presence becomes a load that is lifted rather than a weight that presses down.

What is set apart is made to be lifted by living bearers, carried on bodies rather than moved by mechanism or left fixed in place.

And when Aaron and his sons have finished covering the set-apart place and all its vessels, as the camp journeys on, then the sons of Kohath shall come to lift it. But they shall not touch any set-apart thing, lest they die. These are the loads of the sons of Kohath in the tent of meeting.
Numbers 4:15 · SDVThe line “the sons of Kohath shall come to lift it” places the lifting on the bodies of the bearers, a work of shoulders and hands.
And they mounted the ark of God upon a new cart, and carried it out of the house of Abinadab that was at Gibeah. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
2 Samuel 6:3 · SDVWhen “they mounted the ark of God upon a new cart”, the lifting is handed to wheels instead of human shoulders, and the pattern breaks.
And they drew out the poles, and the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room; but they did not appear from outside. And there they are to this day.
2 Chronicles 5:9 · SDVEven at rest in the innermost place, “the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room”, so the means of lifting stays in view after the journey ends.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the ground-being, and he slept, and he took one of his ribs and closed the flesh in its place.
Genesis 2:21 · SDV

Tsela names both the flank where the staves enter and the rib drawn from the sleeping ground-being, where “he took one of his ribs and closed the flesh in its place”. In one place the side is opened so a companion can be built; here the side is opened so the presence can be raised and travel. The flank of a body becomes the place where what is hidden is made able to move.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 37:5 Meaning