What Does Exodus 21:24 Mean?
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֚יִןeyeH5869 תַּ֣חַת עַ֔יִןeyeH5869 שֵׁ֖ןtoothH8127 תַּ֣חַת שֵׁ֑ןtoothH8127 יָ֚דhandH3027 תַּ֣חַת יָ֔דhandH3027 רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
Ayin tachat ayin shen tachat shen yad tachat yad regel tachat ragel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,THE KEY
When a body is harmed, the answer is bound to the exact part that was harmed, so what is required can never be larger than the wound.
THE MEANING
The line sets a limit on what answers an injury, part for part, one for one, with nothing added. Inside a person, a wound wakes the urge to take back more than was lost: a life for a scratch, a household for an insult. The verse does not soften the loss; it holds it plainly and weighs it. In the passage around it, the same measure turns the injured servant out free, so this weighing protects the one who was struck as much as it binds the one who struck.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wounded gives the wounded one the right to take more than was taken.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“Eye” is ayin, the organ of sight, the part of a person through which the world comes into view. It stands first in the list, the most tender loss a body can suffer, and even that loss is weighed against itself and nothing larger.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the hand, and by extension power, reach and custody. All through this passage harm happens through the hand: a man comes into another’s hand, a servant dies under a hand. Here that power is held to account at the very point where it was used.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
tooth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“tooth” is shen, the tooth, the body’s cutting edge, made to bite through. In this line an edge that wounds is answered by an edge of the same size: one cut for one cut, never the whole bite.
THE PATTERN
The harm a person does sets the exact measure of what returns to them, and no more than that measure.
And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him.For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and spilling over, they will give into your lap. For with the same measure you measure out, it will be measured back to you.THE THREAD
And your eye shall not spare; life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.This verse holds ayin, shen, yad and regel all together again, the same four parts in the same order. It adds one more use of ayin: the judging eye itself, told “your eye shall not spare”. The eye that measures the wound is asked to see it exactly, without swelling it and without looking away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
