What Does Leviticus 24:19 Mean?
And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔הdoneH6213 כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
Veish ki-yiten mum baamito kaasher asa ken yease lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;THE KEY
Whatever wound a person puts into a companion is put back on that person in the same shape, so the harm one gives becomes the harm one receives.
THE MEANING
The verse holds an exact and unsoftened measure: the injury you lay on the one beside you does not stay over there. It comes back to you in its own form, deed for deed. Inside you, harming another is never a one-way act, because what leaves your hand to mark someone else returns to mark you. The law does not look away from the violence; it simply refuses to let the wound travel in only one direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm given to another can leave the one who gives it untouched.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
causes
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “causes” is nathan, to give or to place something into another’s hands. A wound here is not only inflicted; it is given, placed into the companion’s body. The verse that follows answers with the same verb for its return, so what a person places into another is exactly what gets placed back. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is something handed over into another’s keeping; beside this verse, the wound stands as a dark counterpart to it, a thing handed over that the giver is handed back.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb behind “done” is asah, to make or to do, bringing an act into being. The verse sounds it twice, once for the deed and once for its return, so the act and its consequence are one making turned to face itself. Nothing new is invented in the answer; the deed simply meets its own form.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed as a finished work; the verse treats the harm as a made thing that keeps its shape when it comes back.
מאוּם
mʼûwm
IN THIS VERSE
a blemish
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
The word behind “a blemish” is mum, which pictures a speck or spot, a small mark pressed onto a body or a thing. In this chapter’s world it is the mark that keeps an offering from the altar and a priest from drawing near, so it names damage done to something meant to be whole. Here that damage is pressed into a companion, and the verse lets it be pressed back.
ALSO GROWS
mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all
מְאוּמָה
Me’umah stretches the speck into anything at all; even the smallest mark counts, and none is too small to come back.
THE PATTERN
A harm done to another returns upon the doer in the same shape and measure as the harm.
And your eye shall not spare; life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.THE THREAD
The same speck, mum, appears in Job, but there it is absent: “For then you lift your face without blemish”. In Leviticus the mark is passed from one body to another and back again; in Job a face rises with no mark on it at all. Together they show the mark as something that travels, and a wholeness where it has stopped traveling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
