What Does Matthew 5:38 Mean?
You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
Ekousate hoti errethe; ophthalmon anti ophthalmou kai odonta anti odontos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:THE KEY
Jesus names the old law of exact repayment, where one injury answers another of equal size, and he names it as something received by ear and handed down, so that it can be opened in the very next breath.
THE MEANING
Inside you there is a ledger that was taught to you long before you chose it: when you are hurt, the hurt is owed back in matching measure. The verse does not mock that ledger. It once kept harm from growing past the size of the wound. But it names the rule as something passed down and taken in, a voice that has been running inside you, and it brings that voice into the open so it can be looked at instead of obeyed without seeing it. Exact repayment keeps the wound alive, traded back and forth, with each side holding the other’s injury.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that evening the score is the same as being made whole.
THE ROOT
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
Ophthalmos, “eye”, is the organ of sight, the part of you that takes in the world and measures it. In this line the first thing named in the exchange is the faculty that sees, as if every reckoning begins with how the wound was looked at. The surrounding passage keeps coming back to this same organ: a look that craves, an organ that trips you, a splinter judged in another’s sight.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is both the act of seeing and the look a thing presents, and the rule of repayment lives in that space between how I see you and how you appear to me.
More roots ›
ὀδούς
odoús
IN THIS VERSE
tooth
GROWS FROM
ἐδ-
The root most likely means to eat, so a tooth is named as the part of you that does the eating.
Odous, “tooth”, names the part of the body that bites and chews. Set beside sight in this line, it turns the exchange into something that devours, a harm for a harm, a bite for a bite. The same Greek word returns later in this Gospel in the grinding of teeth, where the urge to retaliate has nothing left to chew but itself.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is simply to eat, and a ledger of repayment does consume: each side feeds on the other’s debt and is never full.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouo, “heard”, is taking sound in through the ears, and here it frames everything that follows as something absorbed from outside. The law of matching harm arrives as a voice already lodged in you. Naming that it came in by ear is the first loosening, because what was received can be listened to again and seen for what it is.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is what has been heard, a report received and carried forward. It names the rule as inheritance rather than as something you discovered for yourself.
THE PATTERN
Repayment in equal measure caps harm at the size of the wound, but it keeps the wound in circulation instead of ending it.
And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him.Then you shall do to him as he had schemed to do to his brother; and you shall burn out the evil from the midst of you.Or how can you say to your brother, Let me take the splinter out of your eye, and behold, a beam is in your own eye?THE THREAD
And your eye shall not spare; life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.This is the source line Jesus is quoting, holding the same pairing of sight and teeth. Before it lists the exchanges, it says “your eye shall not spare”, so the seeing faculty is the one asked to withhold mercy. Matthew 5:38 brings that unsparing sight into the open, and the next verse asks it to see differently.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
