What Does Exodus 17:11 Mean?
And it was, when Moses lifted his hand, that Israel prevailed, and when he lowered his hand, Amalek prevailed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣רprevailedH1396 יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥רprevailedH1396 עֲמָלֵֽק׃
Vehaya kaasher yarim moshe yado vegavar yisrael vekhaasher yaniach yado vegavar amalek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.THE KEY
While Moses keeps his hand raised on the hill, Israel grows strong in the battle below; when his hand settles down to rest, Amalek grows strong instead.
THE MEANING
The fight in the valley is real, and the fighters there are not the ones who decide it. The outcome tracks a single raised hand on the hilltop, and it swings with every rise and every settling of that arm. Inside you, too, there is a struggle carried on in the lowlands of daily life and a reaching held up above it. The verse does not say the reaching is easy: the arm tires, wants to rest, and the moment it settles the opposing force gains ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the battle is won or lost only by the strength of those doing the fighting on the ground.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
lowered
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Nuach, behind “lowered”, means to settle down and come to rest. The verb does not describe a hand struck down or one that gives up in defeat. It describes an arm that grows tired and lets itself come to rest. That is what makes the verse so honest: the turn toward Amalek comes from the most natural need there is, the need to rest. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest itself, a settled place. The hand in this verse is seeking exactly that, and the rest it reaches for comes at the wrong hour.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lifted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Ruwm, behind “lifted”, means to rise from a lower place and be held above what surrounds it. In this verse the raising is not a single gesture. It is a sustained height, and its effect lasts only as long as the hand stays up.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high. Moses stands on a hilltop, and the verb keeps reaching even higher than the hill.
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gabar, behind “prevailed”, means to grow strong and overcome resistance. The verse uses this one verb for both sides, so strength is not a fixed possession of either army. It flows back and forth, and it follows the hand on the hill rather than the arms holding swords.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the mighty one, the warrior. The warriors are down in the valley, yet the verse never lets their might decide anything on its own.
THE PATTERN
Strength below follows a reaching held upward, not the force of the one who fights.
He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.I will therefore that men pray in every place, lifting up set-apart hands, without anger and divided reasoning.And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.THE THREAD
And it shall be, when the LORD your God gives you rest from all your enemies around you, in the land which the LORD your God gives you as an inheritance to possess, that you shall wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens; you shall not forget.Here Amalek gains strength the moment the hand comes to rest. In Deuteronomy the same verb of resting returns, alongside Amalek once more, in the words “when the LORD your God gives you rest from all your enemies around you”. The rest Moses’ arm reached for too early becomes, at the end of the road, a rest the LORD gives, and only then is Amalek’s memory wiped out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
