What Does Deuteronomy 25:19 Mean?
And it shall be, when the LORD your God gives you rest from all your enemies around you, in the land which the LORD your God gives you as an inheritance to possess, that you shall wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens; you shall not forget.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶרthe remembranceH2143 עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃
Vehaya behaniach Adonai elohekha lekha mikal-oyevekha misaviv baaretz asher Adonai-elohekha noten lekha nachala lerishtah timche et-zekher amalek mitachat hashamayim lo tishkach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.THE KEY
Once the LORD has settled you into quiet on every side, the one who struck down the weary at the back is to be erased until no trace of him stays under the sky, and that erasing is the one thing you are charged to keep alive in mind.
THE MEANING
Rest comes first, and only then the command. When the long fight is over and the ground is finally yours, one thing is still unfinished. Inside you there is a force that strikes only what is tired, the parts of you that fell behind, and it has no awe of anything. The verse asks for that force to be erased so completely that not even its trace remains, and in the same breath it refuses to let you lose sight of it, so you hold both at once: its mark removed and your watchfulness awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest means the end of watchfulness, that once the fighting stops, whatever preyed on your weakest moments has simply gone on its own.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“wipe out” renders machah, a verb of rubbing a surface until what was written or stained on it is gone. It does not mean burning or scattering. It means erasing, the way a line is wiped from a scroll. The verse aims this erasing at the trace, the mark left behind, as much as at the one who left it.
More roots ›
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
the remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“the remembrance” renders zeker, what keeps someone in mind, often by naming it aloud. The verse makes zeker the thing to be erased and then closes with a charge to keep the matter in mind, so the naming loses its hold while the knowing stays awake. Here memory is a living act of naming. It can either feed what struck you or stand guard against it.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” renders nuach, settling down into a place and coming to rest. The verse makes this settling the condition for everything after it, because only when the ground is quiet can the erasing begin. Rest is not the prize at the end of the work. It is the floor the work stands on.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the resting place itself, the settled ground that is given before anything else is asked.
THE PATTERN
Rest from every hostile side is given before the next work begins, and that settled ground is where what still threatens can finally be faced.
But when you go over the Jordan and settle in the land which the LORD your God gives you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies round about, so that you settle in safety;And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest on every side from all his enemies.Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about, for his name shall be Solomon, wholeness, and I will give wholeness and stillness to Israel in his days.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it in the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.On the day of the attack, the LORD speaks the erasing as His own resolve: “For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens”. The same erasing of the same memory under the same sky returns here, now handed to the one who has been given rest. The erasing belongs to the LORD’s intent, and keeping it in mind belongs to the one who was struck and lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
