What Does 1 Chronicles 22:9 Mean?
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about, for his name shall be Solomon, wholeness, and I will give wholeness and stillness to Israel in his days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙Solomon, wholenessH8010 יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶטstillnessH8253 אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
Hine-ven nolad lakh hu yihye ish menucha vahanichoti lo mikal-oyevaiv misaviv ki shelomo yihye shemo veshalom vasheket eten al-yisrael beyamaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.THE KEY
God promises David a son who will live settled and undisturbed, and through that son God himself pours wholeness and quiet over all Israel.
THE MEANING
The verse sets two kinds of strength side by side: the one who fought and spilled blood, and the one who is born already settled. Inside a person, the striving self can gather the stone and cedar, but the dwelling for God’s presence rises from what has been set down into quiet. The son does not win his ease. God gives it, lowers the hostile circle around him, and the whole people lives undisturbed for as long as that settled life lasts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who wins the most battles is the one fit to build the place where God dwells.
THE ROOT
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon, wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” renders Shelomoh, whose dictionary sense is peaceful, and the verse sets it directly beside shalom, the state where nothing is missing and nothing is damaged. The child is named for what God will give in his time, so his name is the nature of his reign. He does not produce the wholeness; he carries its name while God supplies it. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the offering of wholeness, a gift given in thanks rather than a price paid to earn something; the reign foretold here is received in that same open-handed way.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“give him rest” renders nuach, to settle down into a place and stay there. God is the subject of the verb: the son does not reach this settledness by effort, he is set down into it. The hostile ring that pressed on his father is lowered so that he can stay where he is.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
The verse also calls the son a man of menuchah, a settling place; what God does to him, he becomes for others.
שֶׁקֶט
sheqeṭ
IN THIS VERSE
stillness
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“stillness” renders sheqet, a settled quiet, a body or place no longer stirred up. It stands beside shalom as a second gift: one names nothing missing, the other names nothing agitating. Both are given, not achieved, and both are measured by the length of one life.
ALSO GROWS
shâqaṭ: to be at rest
שָׁקַט
Shaqat is the verb for the condition itself, to remain undisturbed; the noun in the verse is that same condition handed over as a gift.
THE PATTERN
The house of God’s presence is built in a season of given ease, after the struggle is set down, not by the one still fighting.
But when you go over the Jordan and settle in the land which the LORD your God gives you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies round about, so that you settle in safety;And Judah and Israel settled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.For a child is born to us, a son is given to us; the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Wholeness.THE THREAD
And the LORD caused them to rest round about, according to all that he swore to their fathers; and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD gave all their enemies into their hand.The same settling verb, the surrounding circle, the enemies, and God’s giving all return together when the text says “the LORD caused them to rest round about”. What one generation received as land made quiet, this verse promises again as a person: the settledness God gives becomes a son who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
