What Does Exodus 12:31 Mean?
And he called for Moses and Aaron in the night, and said, “Rise up, and go out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have spoken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
Vayikra lemoshe uleaharon layla vayomer kumu tzeu mitokh ami gam-atem gam-bene yisrael ulekhu ivdu et-Adonai kedaberkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.THE KEY
In the night, Pharaoh, the power that refused every release, summons Moses and Aaron himself and sends all Israel away to give its labor to the LORD on exactly the terms they had asked.
THE MEANING
At midnight the power that would not let go turns into the voice that sends out. The grip in you that refused, plague after plague, does not argue at the end. It calls in the dark, tells you to stand up and leave, and even names where the leaving leads. The labor that was spent on the one who held you stays labor, but now it is given to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be won by finally overpowering what holds you, because here the grip itself, emptied at midnight, is the one that sends you out.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Pharaoh is not only dismissing a crowd. What has been held inside Egypt’s grip for four hundred and thirty years passes through an opening that he himself now holds wide.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the exit through which Israel passes in this night is also the place where it begins.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, to labor: working the ground or serving another. The verb that named Israel’s bondage to Pharaoh now names what Israel goes out to give the LORD. The work itself does not disappear. Only the one it is given to changes, and that change is the whole exodus. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is work, labor and service, the same word for the crushing labor of brick and field and for the service offered to the LORD.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” is qum, a body rising to its feet and standing upright. The first word spoken into this midnight is a bodily one, not an idea. Before there is any journey, the people must stand.
THE PATTERN
The power that refuses to release becomes, at the end, the very force that drives the captive out.
And I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a strong hand.Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh, for with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.Egypt rejoiced at their going out, for their dread fell upon them.THE THREAD
Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, where I will not give you favor.Here a night opens the door for labor to turn toward the LORD. In Jeremiah the movement runs backward, toward a land where “there you shall serve other gods day and night”, and service sinks again into darkness without favor. Both verses ask the same question: who receives the labor of a life?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
