What Does Exodus 11:9 Mean?
And the LORD said to Moses, Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayomer Adonai el-moshe lo-yishma alekhem paro lemaan revot mofetai beeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.THE KEY
The LORD tells Moses beforehand that Pharaoh’s closed ear will not stop the going out, and that his refusal becomes the very ground where God’s marvels grow more and more in Egypt.
THE MEANING
Something in you still refuses to hear, and it holds the throne of your inner Egypt. The LORD names that refusal before it happens, so it is no surprise to the One who frees. The refusal does not cancel the going out. It becomes the place where the signs pile up, until what is gripping can no longer pretend to be in charge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own inner resistance proves the release has failed, when the verse treats that resistance as the field where the marvels increase.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen to you
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “listen” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it until the hearing becomes a response. The verse does not say Pharaoh cannot hear sound; it says the word will not get through to become movement. That gap between sound arriving and the self yielding to it is the whole drama of the chapter. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the ones whose hearing has become response, and this is exactly what the throne in Egypt will not become.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Behind “multiplied” stands rabah, a small number growing into a larger one. Each refusal does not shrink the display; it adds to it. The verb pictures signs accumulating like a swarm, one upon another, while the closed ear stays closed.
ALSO GROWS
ʼarbeh: a locust, named for its swarming numbers
אַרְבֶּה
Arbeh, the locust, is named for its swarming numbers, and the locusts have already swept through Egypt as one of the marvels that kept increasing.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. The marvels do not increase somewhere spacious and safe; they increase inside the constriction itself. The narrow place becomes the stage where the release is made visible.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the posture of a land that will not let go of what it holds.
THE PATTERN
The refusal to release does not halt deliverance but becomes the stage on which God’s signs are displayed.
And I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a strong hand.He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants.So then it is not of the one who wills, nor of the one who runs, but of God who shows mercy.THE THREAD
And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.Here the LORD says “I will harden Pharaoh’s heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt”, holding the same increase of marvels, the same Pharaoh and the same Egypt that this verse holds. What was promised at the start of the struggle is now restated at its last turn, just before midnight. The closed heart and the multiplying signs were one movement from the beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
