What Does Exodus 7:3 Mean?
And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vaani akshe et-lev paro vehirbeti et-ototai veet-mofetai beeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.THE KEY
The LORD declares that he himself will stiffen Pharaoh’s inner center against bending, and in that unbending place he will make his marks and marvels grow many throughout Egypt.
THE MEANING
The LORD speaks of the part in you that grips and will not let go, and he does not promise to soften it first. He takes the resistance into his own hands and makes it the place where his marks pile up. The deliverance does not wait for the hardness to melt. It unfolds right in the middle of it, one visible sign after another, until what is gripped can no longer hide who is acting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the stubbornness you meet inside yourself means the release has stalled or that the LORD has stepped away from it.
THE ROOT
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
Behind “harden” stands qashah, the stiffening of something that pushes back against pressure and refuses to bend. The LORD is the one doing it here, so the resistance is not outside his work but held inside it. Read beside miqshah, the hardened place becomes the anvil where a single shaped piece comes into being. קָשָׁה (qâshâh) and מִקְשָׁה (miqshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqshâh: beaten work, hammered from one piece
מִקְשָׁה
Miqshah names work beaten from a single piece, hardness taken under the hammer until it holds a shape; the pressure that stiffens is also the pressure that forms.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
Behind “signs” stands owth, a mark raised up to be seen, a flag or beacon that points past itself. Each blow that falls is not an end in itself but a pointer, aimed at the seeing that follows a few lines later, when Egypt perceives that the LORD is the LORD. The marks multiply because the pointing has to reach a heart that keeps refusing to look.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, a land of pressing in and enclosing. The verse sets the multiplying of the marks squarely inside that constriction, not after escaping it. The narrow place is where the LORD chooses to make himself visible, and the hardened ruler of the narrows is the one before whom the signs are piled.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; Egypt is the hemmed-in place where the marks are set down.
THE PATTERN
The LORD’s visible marks grow most abundant at the exact point of resistance, so that hardness becomes the stage on which he is seen.
And the LORD said to Moses, Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.You set signs and wonders upon Pharaoh, and upon all his servants, and upon all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them. So you made yourself a name, as it is this day.Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not commit yourselves.THE THREAD
And the LORD said to Moses, When you go to return to Egypt, see all the wonders which I set in your hand, and do them before Pharaoh. But I will make his heart firm, and he will not let the people go.Before Moses ever stands before the ruler, the same pairing is already set down: marvels placed in his hand, and the LORD’s word “I will make his heart firm”. Pharaoh, his inner center, the marvels and Egypt all meet in both verses, so the stiffening is never a surprise that derails the release. It is woven into the sending from the very start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
