What Does Exodus 10:14 Mean?
And the locusts went up over all the land of Egypt and settled in all the border of Egypt. Very severe were they. Of old there had been no locusts like them, and after them there will be none like them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗הlocustsH697 עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣דVery severeH3515 מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙locustsH697 כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
Vayaal haarbe al kal-eretz mitzrayim vayanach bekhol gevul mitzrayim kaved meod lefanaiv lo-haya khen arbe kamohu veacharaiv lo yihye-ken.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.THE KEY
A swarm beyond counting rises over Egypt, comes to rest inside its every boundary, and presses on it with a weight no plague of its kind has carried before or will carry after.
THE MEANING
What a grip refuses to release does not stay small. When the heart keeps hardening against letting go, what it holds multiplies until it covers every inch of the territory it was guarding, and then makes itself at home there. The weight feels unlike anything that came before because it is exactly the size of everything that was refused.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on keeps the cost contained within a boundary you control.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
Very severe
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“severe” renders kaved, a word that begins in physical heaviness, the drag and pressure of a load. The heaviness first lodged inside Pharaoh now lies across every field, the inward weight turned outward. The verse adds that its force is full, nothing held back.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad, to be heavy, is the verb this chapter uses at its opening for the heart made heavy, so the outer weight on the ground mirrors the inner weight already carried.
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod, glory, is heaviness that carries real substance; the swarm is weight with no glory in it, pure pressure.
More roots ›
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locusts
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locusts” renders arbeh, a creature named for its multiplying, a few becoming countless. The verse frames it on both sides, nothing like it before and nothing like it after, as though the swarm is pure number with no edge. אַרְבֶּה (ʼarbeh) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah, to increase and grow many, is what Egypt once feared in the people it pressed down; now increase itself comes back against Egypt.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“settled” renders nuach, to come down into a place and stay there at rest. The word is quiet, almost gentle, and that is what makes it unsettling: the consuming swarm does not pass through but finds its home inside Egypt’s bounds.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah, rest or a resting place, is what freedom is meant to arrive at; here the resting place is taken by the thing that devours.
THE PATTERN
What is refused release comes back multiplied and heavier, filling the very ground that held it.
He said, and locusts came, and young locusts without number.And the plenty shall not be known in the land because of that famine which follows, for it shall be very severe.And there shall be a great crying out through all the land of Egypt, the like of which has not been, nor will it be again.THE THREAD
And there was no bread in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted because of the famine.Long before the swarm, Egypt already knew a heaviness pressed to its full force, described as “for the famine was very severe”. Both lines lay the same full weight on all of Egypt, once as hunger and once as devouring. Heaviness keeps visiting the same ground where the grip is tightest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
