What Does Exodus 11:6 Mean?
And there shall be a great crying out through all the land of Egypt, the like of which has not been, nor will it be again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥הcrying outH6818 גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
Vehayeta tzeaka gedola bekhal-eretz mitzrayim asher kamohu lo nihyata vekhamohu lo tosif.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.THE KEY
The LORD announces that the death of the firstborn will tear an outcry from every corner of Egypt, an anguish without equal before it and never matched after it.
THE MEANING
Egypt here is the part of you that holds something captive and refuses every request to let it go. Grip long enough and the cost comes due in the very place the grip was built to protect: what that land counted as its first and strongest is what it loses. The outcry fills everything and cannot be repeated, the sound of a hold breaking from the inside. The verse does not soften this; release, refused at every gentler turn, arrives as anguish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grip held long enough can stay silent and safe forever.
THE ROOT
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
crying out
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
The word “crying” renders tsa’aqah, the raised, loud voice of someone who can no longer hold the pain in. It is not a lament composed in words but sound breaking out of a body at its limit. The outcry that once rose from a people under the whip now rises from the land that held the whip.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
The verb behind the noun means to call out loudly and even to call people together, and on this night every household is drawn into one voice.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, a name that presses in and encloses. The land that kept Israel hemmed in becomes the place the outcry cannot escape, filling it from one border to the other. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A siege hems a city in until nothing passes through; here the enclosure turns inward, and the land is besieged by its own grief.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great ... out
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great ... out” renders gadol, from a root of growing larger, as a body increases in size. The outcry does not stay at the size of one household’s loss; it swells until it has no measure, unmatched before and never added to after.
THE PATTERN
The cry that a constricting power refuses to hear eventually rises from within that power itself.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their oppressors. For I know their pains.Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out, and is not answered.For the cry circles the border of Moab; its howling as far as Eglaim, and its howling as far as Beerelim.THE THREAD
And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.What this verse announces, that night delivers: “there was a great cry in Egypt”, with magnitude, outcry and the land all fulfilled together. The warning and the event hold the same elements, and the space between them is every chance the grip had to let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
