What Does Esther 8:11 Mean?
In them the king gave the Jews who were in every city permission to assemble, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to make perish all the army of the people and province that would press them, both little ones and women, and to plunder their spoil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣דstandH5975 עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
Asher natan hamelekh layhudim asher bekhal-ir-vair lehikahel velaamod al-nafsham lehashmid velaharog uleabed et-kal-chel am umedina hatzarim otam taf venashim ushelalam lavoz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,THE KEY
The first sealed edict cannot be recalled, so the king grants the Jews in each town the right to gather and defend their lives against any force that hems them in, with the same wiping out, killing, destroying and seizing of goods once decreed against them now turned back on their attackers.
THE MEANING
A sealed word cannot be unsaid, so a second word is written beside it. It carries the same verbs of annihilation, the same children and women, and the same seizing of goods, now aimed at whoever would besiege the Jews. Nothing in the reversal is softened, and it is total and bloody. Read from within, the verse shows a sentence of death written over a life being met not by erasure but by permission: what was marked to be wiped out is allowed to gather itself and hold its ground for its own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed sentence against your life can only be endured and never answered.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders ‘amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verb does not describe attacking. It names refusing to be moved off one’s post when the enemy closes in. The whole permission turns on this posture: those condemned to fall are allowed to remain upright.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A people who were sold to be wiped out are now permitted to become like an upright column, something that does not fall when weight presses on it.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“press” renders tsur, to hem in and press close, as a besieger encircles a town. The verse does not name the enemy by nation or by name. It names the enemy by what it does, which is to tighten around. Against that tightening, the decree sets gathering and standing. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A siege is the enclosing this verb describes. The enemies here are named by that act of closing a ring around a town.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” renders nephesh, the living self, pictured at the throat where life passes in and out. What is at stake in this verse is not land, honor, or property. It is the life itself, and the right granted is the right to keep it.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
The life defended here is the living self that can recover and be refreshed once the pressure on it lifts.
THE PATTERN
A decree of destruction is answered with its own words and turned back on those who set it in motion.
They shall take no wood from the field, nor cut any from the forests, for they shall burn the weapons with fire. And they shall plunder those who plundered them, and strip those who stripped them, says the Lord GOD.The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to stretch out a hand against those who sought their harm, and no man could stand before them, for the dread of them fell upon all the peoples.THE THREAD
And letters were sent by the hand of the runners to all the king's provinces, to destroy, to kill, and to make perish all the Jews, young and old, little ones and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and to plunder their goods.The earlier edict holds the same three verbs of wiping out, killing and destroying, the same children and women, and the same seizing of goods on a single day. This verse copies it almost word for word and only turns its aim. The sentence that once read “to make perish all the Jews” now falls on whoever would besiege them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
