What Does Esther 3:13 Mean?
And letters were sent by the hand of the runners to all the king's provinces, to destroy, to kill, and to make perish all the Jews, young and old, little ones and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and to plunder their goods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣דmake perishH6 אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
Venishloach sefarim beyad haratzim el-kal-medinot hamelekh lehashmid laharog uleabed et-kal-hayhudim minaar vead-zaken taf venashim beyom echad bishlosha asar lechodesh shenem-asar hu-chodesh adar ushelalam lavoz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.THE KEY
A written order goes out by runners to every province, commanding that every Jew of every age, children and women included, be wiped out on a single appointed day and stripped of everything they own.
THE MEANING
Haman’s wound from one man who would not bow has grown into a sentence against an entire people, and the verse spells out the totality without flinching: three verbs of ending, every age, every household, one fixed day, and their goods stripped. Read inward, this is how a single offense, left to burn, writes itself into a decree against everything it touches, and how quickly a private rage gets a royal seal and running legs. The date stands almost a year away, so the sentence hangs over every province, already written and still waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grudge stays small and private, because once it is written and sent out it reaches into every corner.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent by the hand of the runners
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The verb most often heard releasing, letting a people go or sending a messenger on his way, here releases a sentence of death into every province. One motion carries both directions, and what it carries depends on whose hand is doing the sending. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach, a sending out, returns at the close of this story for portions sent from friend to friend on the very days this decree set apart for slaughter, so the sending turns from death into gift.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
make perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” decodes abad, wandering off until lost and from there coming to ruin. It is the last of three verbs stacked in the line, and it names the end as a vanishing, a whole people made to go missing. The verb comes back when Esther walks unsummoned toward the king and accepts that she herself may perish, staking her own life inside the very word aimed at her people.
יְהוּדִי
Yᵉhûwdîy
IN THIS VERSE
all the Jews
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“all the Jews” decodes Yehudi, one from Judah, a name the dictionary reads as praised. Its root pictures the hand thrown outward in thanks, so the target of this order is, at the level of the word, the people of the open and thanking hand. The decree reaches for that people and then for everything their hands hold.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Yehudah, praised, is the ancestor the name comes from, so every person marked for death carries praise in what they are called.
THE PATTERN
A sentence sent out through writing and running feet can be answered by another sending through the very same channels, turning ruin into return.
And he wrote in King Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by runners on horseback, riding swift royal horses bred from mares.The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the one who presses the Jews, they slew; but on the plunder they did not stretch out their hand.So the runners went with letters from the hand of the king and his princes through all Israel and Judah, at the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn back to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will turn back to those of you who were left, to those who slipped free from the hand of the kings of Assyria.THE THREAD
Now go and strike Amalek, and devote all that they have to destruction, and do not spare them; but put to death man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.The order of total destruction once given against Amalek comes back turned around, written now by Haman the Agagite, heir of the king that command left alive, against the people who first received it. In both lines the list of the doomed reaches down to the women and the smallest children. The mirror is hard to hold: the command to spare no one now runs the other way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
