What Does Esther 9:2 Mean?
The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to stretch out a hand against those who sought their harm, and no man could stand before them, for the dread of them fell upon all the peoples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַstretch out a handH7971 יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃
Nikhalu hayhudim bearehem bekhal-medinot hamelekh ochashverosh lishloach yad bimvakshe raatam veish lo-amad lifnehem ki-nafal pachdam al-kal-haamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.THE KEY
On the day set for their destruction, the Jews gather city by city across the empire and send their hand out against those hunting their ruin, and no one can hold ground against them, because the terror once aimed at them now rests on every people.
THE MEANING
This is the day the decree of death was meant to land. Instead the people it targeted gather and strike, with real and lethal force, against the ones who hunted their lives. The terror they lived under does not vanish. It changes direction and settles on everyone who would have done them harm. Inside you, the parts that have been scattered across separate rooms come together, and the hand that was held back in fear goes out with force, until what you braced against can no longer face you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fear hanging over you is a fixed sentence, when the verse shows the same terror turned around and landing on what hunted you.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretch out a hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“stretch out” carries shalach, the verb of sending something out from where it was held. Here the hand that was kept back under a death decree is sent out, and what it releases is armed force against the ones hunting them. This release is not soft. It is the hand leaving its long hold in order to strike.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is something sent out, a spear or a shoot, and it shows how far the verb reaches in this line: the hand leaves the body the way a weapon does.
More roots ›
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“the dread” is pachad, the sudden start that seizes the body with fear. The Jews carried that jolt for months under the decree. In this verse it drops onto all the peoples instead, so the seizing fear moves from the hunted to the hunters.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
Pachad as a verb means to start in sudden alarm, to tremble, which shows the word is felt in the body first, as a flinch before any thought.
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
assembled
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“assembled” is qahal, people coming together in one place as a gathered group. The Jews spread through every province become a single body in each city, and that gathering is what lets the hand move at all. Scattered, they were a target. Gathered, they hold.
ALSO GROWS
qâhâl: assembly
קָהָל
A qahal is the gathered body itself, the thing the verb produces: many scattered people becoming one company in one place.
THE PATTERN
The terror aimed at a people turns around and falls on the ones who aimed it.
And in every province, and in every city, wherever the king's word and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews, for the dread of the Jews fell upon them.And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt because of you.I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.THE THREAD
In them the king gave the Jews who were in every city permission to assemble, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to make perish all the army of the people and province that would press them, both little ones and women, and to plunder their spoil.The permission in “them the king gave the Jews who were in every city permission to assemble” is the decree this verse carries out. The words for gathering, for cities and for holding one’s ground all return here, now fulfilled. The people once granted the right to stand for their lives now face enemies who cannot stand at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
