What Does Joshua 2:9 Mean?
And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt because of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
Vatomer el-haanashim yadati ki-natan Adonai lakhem et-haaretz vekhi-nafela ematkhem alenu vekhi namogu kal-yosheve haaretz mipnekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.THE KEY
From inside the walled city, before any battle, Rahab tells the two men she is certain the LORD has already handed the country to Israel, that dread of them has dropped onto her people, and that everyone settled there is losing their firmness.
THE MEANING
Rahab speaks the outcome while the gate is still shut. The walls stand intact, yet the people behind them are already liquid. Read inward, she is the one inside your own fortified places who recognizes that what is approaching cannot be held off, and who says so aloud before anything has visibly fallen. The verse keeps both together: a dread that drops like a weight, and a clear knowing that is born inside that dread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wall still standing means the heart behind it is still firm.
THE ROOT
אֵימָה
ʼêymâh
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
Behind “terror” stands eymah, the bodily dread that rises before something fearsome. In this verse it does not start as a mood inside Jericho. It drops onto a people from outside like a weight, and it is named as belonging to the ones approaching.
ALSO GROWS
ʼâyôm: frightful
אָיֹם
Ayom names the fearsome thing itself, so the dread inside the city takes its shape from what is coming toward it.
More roots ›
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
Behind “melt” stands mug, something losing its firmness and dissolving. The verb is ongoing: no one has been struck yet, but those settled in the country are already running like wax. What holds a person upright dissolves before any stone of the wall moves.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “know” stands yada, knowing by recognizing something firsthand. Rahab has seen no battle and has only heard reports. Even so, she speaks with the certainty of someone who has looked at it directly, and her knowing arrives before any proof on the field.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge held as a settled possession, and Rahab speaks with that steadiness rather than offering a guess.
THE PATTERN
Dread sent ahead dissolves resistance from the inside before any battle is fought.
I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.Then the chiefs of Edom shall be startled; shuddering shall take hold of the strong ones of Moab; all the dwellers of Canaan shall melt.This day I begin to set your dread and your fear upon the face of the peoples under all the heavens, who will hear the report of you, and will tremble, and writhe because of you.THE THREAD
And when we heard these things, our hearts melted, and no spirit rose any longer in any man because of you. For the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth below.Two verses later Rahab turns the melting inward and confesses “our hearts melted”. Then she adds that nothing in anyone stood up anymore. The dissolving moves from the people of the country into her own chest, and from there it opens into her confession that the LORD is God above and below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
