What Does Exodus 15:15 Mean?
Then the chiefs of Edom shall be startled; shuddering shall take hold of the strong ones of Moab; all the dwellers of Canaan shall melt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
Az nivhalu alufe edom ele moav yochazemo raad namogu kol yosheve khenaan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.THE KEY
Once the deliverance at the sea is sung, the leaders of Edom are jolted inside, a trembling seizes the mighty of Moab, and everyone settled in Canaan loses all firmness.
THE MEANING
The song looks ahead to the land not yet reached and sees the powers standing across the road already shaking before anyone walks toward them. Read from within, those powers are whatever has sat longest and most firmly in your own inner country: the ruling habits, the old fears that seemed built into the ground. The verse does not make this gentle. Terror falls, a grip closes, and what looked solid turns to liquid, because the deliverance that opened the sea is now being heard of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has settled between you and the promised ground is solid, permanent and beyond shaking.
THE ROOT
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
Mug, “melt”, describes something losing its firmness, a solid going soft and running loose. Here it falls on those who have sat down and stayed in the land, the ones whose whole stance is settledness. What gives way is not their walls but their own firmness, dissolving from the inside out.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achaz, “take hold”, is a hand closing around something and refusing to let go. In this line the shudder is the one doing the gripping, and the strong are what it holds. Strength becomes the thing seized. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
An achuzzah is land held as one’s own. The mighty who hold territory as a possession find themselves held, so the grip they kept on the ground turns back on them.
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
chiefs
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
Allûwph, “the chiefs”, comes from a picture of yoking and taming, the close daily contact that makes an ox or a person familiar and trained. It names a clan-head as the most familiar, most established one. Behal, the verb beside it, describes a heart that suddenly pounds. So the most settled leaders are the ones jolted into alarm.
ALSO GROWS
ʼeleph: a family, an ox or cow
אֶלֶף
An eleph is a family or clan, and also an ox. That shows an allûwph as the head of a clan, the one closest to its daily life and most trusted with it.
THE PATTERN
Hearing of the LORD’s deliverance dissolves the inner firmness of every power that stands across the way.
And it came to pass, when all the kings of the Amorites on the western side of Jordan, and all the kings of the Canaanites by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and no spirit was in them any more because of the children of Israel.Trembling seized them there, and writhing, as of a woman in labor.As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before the fire, so let the wicked perish before God.THE THREAD
And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt because of you.The song speaks in the future tense, and here the same melting comes back as a report from inside the land: “that all the inhabitants of the land melt because of you”. Both verses hold the settled ones and the loss of firmness together. What the song foresaw on the far shore is already true before the river is crossed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
