What Does Ephesians 4:31 Mean?
Let all bitterness, and wrath, and anger, and shouting, and slander, be taken away from yourselves, with all wickedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸςwrathG2372 καὶ ὀργὴangerG3709 καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
Pasa pikria kai thumos kai orge kai krauge kai blasphemia artheto aph’ humon sun pase kakia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:THE KEY
Every hostility a person can carry, from the first sour resentment through the sudden flare, the kept grudge, the raised voice and the injuring word, down to the ill will beneath them all, is to be removed and none of it kept.
THE MEANING
The line traces how hostility moves through a person: resentment sours, it flares, it settles into a standing grudge, it gets loud, and it ends in words meant to wound. Nothing on that path is exempted: the line says all of it at the start and all of it again at the end, reaching beneath behavior to the ill will that feeds it. The command is passive, so the inner life is not asked to build a kinder self on top of the hostility but to let this load be carried off. What remains when it goes is what was there beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s rage and resentment are who they are, something to be managed forever and never actually lifted off.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb behind “be taken away” is airo: to lift a thing from where it has been resting and carry it away. It stands here as a passive command, so what it describes is a load being raised off a person. Nothing is added to the one who is freed; something is lifted from them, and what lay under it was there all along.
More roots ›
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Thymos, behind “wrath”, is force surging outward in a violent rush, passion that seethes up and breaks over whoever stands nearest. In this verse it is the flash that arrives before any thought does, and it is named as something that can leave a person, not as the person’s own nature. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia names a heart set on something, and the reading sees rage and craving as neighbors inside a person: one flares against, the other strains toward.
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Orge, behind “anger”, carries the image of swelling into fullness, like a plant filling with sap. Here it is a person’s settled temper, the irritation that has been fed and keeps filling from within. Set right after thymos, it is the surge that did not pass and has taken up residence.
ALSO GROWS
orgílos: easily angered
ὀργίλος
Orgilos is a person quick to swell this way: what began as an event has become a temperament.
THE PATTERN
What hostility settles into a person can be lifted off, and the inner life is healed by that removal rather than by anything added on top.
Do not hurry your spirit into anger, for anger settles in the lap of fools.Know this, my beloved brothers. Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.Therefore, putting off all malice, all deceit, all hypocrisy, all envy, and all speaking against,THE THREAD
But now you also take off all of these, anger, heat, malice, slander, and shameful words out of your mouth.The same hostilities are named again in “now you also take off all of these”, where the removal becomes the shedding of clothing. Set beside the passive lifting here, the two together hold both sides of release: a load carried off and a person who consents to stand without it. Hostility is shown twice to be something worn, never the one wearing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
