What Does Ecclesiastes 7:9 Mean?
Do not hurry your spirit into anger, for anger settles in the lap of fools.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
Al-tevahel beruchakha likhos ki khaas bechek kesilim yanuach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.THE KEY
Do not drive your inner life headlong into vexation, because vexation comes to rest and makes its home only in the bosom of the dull.
THE MEANING
The verse catches the moment before vexation, when something inside you lurches and rushes forward. Vexation does not simply flash and pass. It looks for a place to set down and stay, and it finds that place wherever awareness has grown heavy and thick. When the inner life is not rushed, the heat has nowhere to land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quick flare of vexation passes through without a trace, when whatever the inner life is rushed into finds a place to stay.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
settles
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“settles” is nuach, to come down into a place and stay there. Vexation in this line does not merely visit. It lands and settles in like a guest who has been offered a home. The word that usually names peace and quiet describes what vexation does once it is welcomed. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest and a resting place. The verse gives vexation the vocabulary of rest, so what lodges in the bosom is whatever has been given room to rest there.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the moving air of a person: wind and inner life together. The line pictures this inner wind being pushed and hurried, the way a breeze is driven into a squall. When it is not driven, it stays open and free.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room and relief. That spaciousness is exactly what is lost when the inner wind is shoved toward heat.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fools” is kesil, the thick one, whose root pictures fleshy heaviness becoming a sluggish mind. In this verse the dull one is not someone who lacks information. It is the one whose awareness has grown too heavy to notice heat arriving, so it moves in unopposed.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also a firm confidence. The same heaviness that gives a sure stance can thicken into dull certainty, and that is the bosom where vexation finds its seat.
THE PATTERN
Whatever the inner life is rushed into takes up residence there, and slowness keeps it from finding a home.
Know this, my beloved brothers. Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.The one quick to anger does folly, and the man of schemes is hated.Be angry, and do not miss the mark; let not the sun set upon your anger.THE THREAD
The one slow to flare is better than the mighty, and the one who rules his spirit is better than the one who takes a city.The inner wind appears again, and “the one who rules his spirit is better than the one who takes a city” names what this verse is guarding: an inner life that is governed, not hurried. Set beside slowness to flare, the proverb shows that the one who does not drive the inner wind into heat holds more than any conquered city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
