What Does Ephesians 4:27 Mean?
Nor give ground to the Slanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
mete didote topon to diabolo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither give place to the devil.THE KEY
Anger kept past its day must not become a place in a person’s life where the accuser can stand and work.
THE MEANING
Anger carried past its day does not stay a passing feeling. It becomes a place inside a person with room enough for an accuser to stand, and from there the case against a friend, a spouse, or oneself begins to build. The line treats that place as something surrendered, not stormed. What keeps the inner life clear is nothing added to it, only the anger let go before it hardens into a room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grudge is private property, harmless so long as it stays inside and touches no one.
THE ROOT
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
give ground
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Behind “ground” stands topos, a bounded spot where something can be set down or found. It gives the inner life edges and locations, so a person can hold a particular room that someone else might occupy. Coming just after anger left burning past sundown, topos is the opening that unresolved heat leaves behind.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Slanderer” stands diabolos, the accuser whose weapon is the charge hurled at someone. Its work needs a position to throw from, and a held grievance supplies one. Inside a person, it sounds like the voice that takes a real hurt and keeps launching the case against the one who caused it. διάβολος (diábolos) and βέλος (bélos) come from a single root.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is the thing once it has left the hand, an arrow or spear in flight. It shows what an accusation becomes: something sharp, aimed at a person.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
In “give”, the verb didomi pictures a handoff, one person placing something into another’s keeping. The verse frames the loss of that inner place as a transfer made by its holder, not as a raid. The negated command leaves the keys where they already are.
THE PATTERN
What a person holds onto inwardly becomes the opening through which the accuser works, and what is released leaves it nowhere to stand.
But Peter said, Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit, and to keep back part of the price of the land?Therefore place yourselves under God. Stand against the Slanderer, and he will flee from you.To whom you release anything, I release also. For what I have released, if anything at all, I have released it for your sake in the face of the Anointed One.THE THREAD
Above all, taking up the shield of self-commitment, with which you will be able to put out all the burning arrows of the evil one.The word behind the missiles in “with which you will be able to put out all the burning arrows of the evil one” is belos, a thing thrown. This line closes off the place inside a person, and that one meets what still comes flying from outside. A life that keeps no room for smoldering anger has far less ready to catch fire when the throw arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
