What Does Ephesians 6:16 Mean?
Above all, taking up the shield of self-commitment, with which you will be able to put out all the burning arrows of the evil one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·
epi pasin analabontes ton thureon tes pisteos en ho dunesesthe panta ta bele tou ponerou ta pepuromena sbesai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.THE KEY
Entrusting yourself to God is the protection lifted up before everything else, and by it every fiery attack from the one who means you harm can be extinguished.
THE MEANING
Something harmful is aiming at you, and what it sends is on fire: an accusation, a dread, a sudden conviction that you are finished, landing faster than you can think. Nothing here says these stop coming. It says every single one can go dark, and it credits that to the trust you have lifted into place rather than to how hard you fight. The fire ends when what you have given yourself to stands between you and the flame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must answer each burning accusation yourself, one at a time, with strength you have to produce on the spot.
THE ROOT
θυρεός
thyreós
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
θύρα
It names a door, the panel that opens or closes an entrance.
Behind “shield” stands thyreos, a large panel of protection shaped like a door. It covers the whole person, so the one holding it stands behind it rather than chasing each blow. In this verse your inner life has an entrance, and what you have entrusted yourself to is what stands in it. θυρεός (thyreós) and θύρα (thýra) come from a single root.
ALSO GROWS
thýra: a door or entrance
θύρα
Thyra is the panel that opens or closes an entrance, and this reading sees the protection standing at that very place, where something either comes in or does not.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
In “self-commitment” stands pistis, a settled conviction that entrusts the person to what has proved reliable. It is the thing held up against the fire, so it works as something to stand behind rather than a feeling to keep alive. When a burning thought arrives, what has already convinced you is what meets it first.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, and this reading sees the protection beginning there: not clenched willpower, but rest in what has already won you over.
σβέννυμι
sbénnymi
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
σβεννυ-
This root means to put out a flame so it stops burning.
With “put out” the verb is sbennymi, to make a flame stop burning. Nothing is caught and thrown back, and nothing is stored: the fire simply ends. The harm was really lit and really sent, and what the verb describes is its going out.
ALSO GROWS
ásbestos: unquenchable, a fire never put out
ἄσβεστος
Asbestos names a fire no one can quench, and the fire in this verse is not that kind, however permanent it feels while it burns.
THE PATTERN
Protection comes from where a person has placed themselves, not from the force they can summon against what is coming.
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great reward.On the day I am afraid, I rely on you.Let us draw near with a true heart in the full assurance of self-commitment, our hearts sprinkled from a burdened conscience, and our bodies bathed in clean water.THE THREAD
For whatever has been born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our self-commitment.Pistis sits in both lines. Where this verse lifts it against one fire after another, the other line comes to rest on “our self-commitment”, owning it as something held together rather than a private strength. The one standing behind the door turns out not to be standing alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
