What Does James 4:7 Mean?
Therefore place yourselves under God. Stand against the Slanderer, and he will flee from you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ. ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν,
hupotagete oun to theo. antistete to diabolo kai pheuxetai aph’ humon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.THE KEY
Because God’s favor reaches the low, the way out of inner war is to take your ordered place beneath him and hold firm facing the “Slanderer”, who then turns and runs.
THE MEANING
The war inside you is fought by a self that has left its post and tried to command every front. The verse calls that self back to its rank beneath God, and only from there does it turn to face the voice that keeps hurling charges at you, at God, and at the one beside you. No greater force of your own is asked for here. When someone settled in that place stays upright and gives the voice nothing to catch, it is the voice that gives way and leaves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding to God leaves you defenseless and that the accusing voice can only be beaten by your own strength.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
place yourselves under
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “yourselves” is hypotasso, to be set in position beneath, the way soldiers are drawn up in their ranks. The word asks a person to come into that position beneath God, and it is a placement with nothing crushed in it. The part of you that has been commanding every front returns to its assigned post, and the command is no longer yours to carry. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is the ordered arrangement itself, so the verb gives a person a position inside something larger than the self.
More roots ›
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
stand against
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “Stand against” is anthistemi, to set oneself upright opposite something. It pictures no charge and no pursuit: the one opposing simply remains on their feet and does not move. Placed right after the call to go low before God, it shows the one who has yielded there as the one left upright everywhere else.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing or setting upright, which shows that the force of this verse lies in posture, with no blow struck.
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Slanderer” is diabolos, one whose words are hurled to wound and divide. The word carries the picture of a thing thrown, so what comes at you arrives as a charge: about God, about yourself, about the one beside you. Read inwardly, it is the voice that casts an accusation and waits for you to catch it.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is a thrown weapon, a dart or spear, and it gives the accusing word its shape: something that has to be launched at you to reach you.
THE PATTERN
The place a person accepts beneath God gives a footing and a life that no self-established position can supply.
Then we had the fathers of our flesh as trainers, and we reverenced them. Shall we not much more be placed under the Father of spirits, and live?For they, not knowing the alignment of God and seeking to make their own alignment stand, have not placed themselves under the alignment of God.So be made low under the strong hand of God, that he may lift you up in season.THE THREAD
Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the Slanderer.The line “so that you may be able to stand against the schemes of the Slanderer” brings anthistemi and diabolos together again, with the upright stance now facing a plotted campaign. James shows the accusing voice giving way before the one who holds; this line shows that holding as something a person is made able to do. Both put a person’s footing ahead of any attack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
