What Does Ephesians 3:1 Mean?
For this cause I, Paul, am the prisoner of Jesus the Anointed One for you of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τούτου χάριν ἐγὼ ΠαῦλοςPaulG3972 ὁ δέσμιοςthe prisonerG1198 τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·
Toutou charin ego Paulos ho desmios tou Christou Iesou huper humon ton ethnon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,THE KEY
Paul says that his bonds belong to Jesus and serve the peoples once counted as outsiders, because they are now being built into God’s own house.
THE MEANING
The verse opens on a reason: those who stood far off are being built into one dwelling of God, and that is why Paul is bound. He names no jailer. He names Jesus as the one who holds him and the outsiders as the ones his confinement serves. Read inwardly, the line shows that what is held fast in a life can belong to someone other than the circumstances gripping it, and that even hard confinement can be working for whatever in a person still stands outside. The bonds stay real, and the verse does not loosen them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held in a hard place means a life has slipped out of God’s hands and stopped being of use to anyone.
THE ROOT
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
the prisoner
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“prisoner” is desmios, one held in place by a bond, and here it stands as a title that says who this man is. Paul attaches it directly to Jesus, so the bond and the one who holds it are named together. The fastening stays tight, and what the verse reveals is who is on the other end of it. δέσμιος (désmios) and δεσμοφύλαξ (desmophýlax) come from a single root.
ALSO GROWS
desmophýlax: jailer
δεσμοφύλαξ
A desmophylax is the one who keeps the bound under guard, and this line gives no such keeper a place: the only one named over Paul is Jesus.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
the nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“the nations” is ethnos, a people held together by shared custom, habits repeated until they become an identity. In this line it means the peoples outside Israel, and Paul’s confinement is given on their behalf. Inwardly, two kinds of binding meet here: the grooves of old habit, and a bond held by Jesus that is spent for the sake of those still living in those grooves.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
An ethos is a way of doing things repeated until it settles into custom or law, and it names what gives a people its shape.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
“Paul” is Paulos, a name meaning little. The verse sets this name with full emphasis beside the title of one held in bonds, so the speaker who says I with such force is at once small and claimed. What speaks here has no size of its own to defend, and that littleness is what can be spent on others.
THE PATTERN
A bond borne for another’s sake stops being mere loss and becomes the channel through which that other receives life.
I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.so that my bonds have become visible in the Anointed One throughout the whole palace and to all the rest.But before all these things, they will lay their hands on you, and pursue you, handing you over to the synagogues and into prisons, being brought before kings and rulers for my nature's sake.THE THREAD
yet for love's sake I rather urge you, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of the Anointed One, Jesus.The title returns in “now also a prisoner of the Anointed One, Jesus”, desmios again, named by the same one who holds him. Set beside this verse, it shows the bond worn as an identity rather than a complaint. Both times the bond is named by its holder, and no jailer is given the credit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
