What Does Luke 21:12 Mean?
But before all these things, they will lay their hands on you, and pursue you, handing you over to the synagogues and into prisons, being brought before kings and rulers for my nature's sake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πρὸ δὲ τούτων ἅπαντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
Pro de touton hapanton epibalousin eph’ humas tas cheiras auton kai dioxousin paradidontes eis sunagogas kai phulakas, agomenous epi basileis kai hegemonas heneken tou onomatos mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.THE KEY
Before any outer collapse begins, the ones who carry Jesus’ nature are seized, chased, and given from one grip to the next, from the gathering places to guarded cells to the thrones of power, because his nature lives in them.
THE MEANING
This verse names what comes first, before wars and earthquakes: the pressure falls on the one who carries Jesus’ nature. Hands reach out, a chase begins, and the person is passed along from the places of gathering to the place of guarding to the seat of rule. Inside a person this is the moment when the parts built for gathering and for governing turn against what is most alive, and the living presence is moved from one grip to the next. Yet the passing along is shaped like giving, and the next line turns the whole ordeal into witness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seized and pursued for his nature means something has gone wrong, since the verse places it first, ahead of every other upheaval.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handing you over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word behind “handing you over” is paradidomi, a giving alongside, placing something into another’s keeping. The verb names a transfer, not a theft: the follower is passed on the way a trust or a gift is passed on. The same act that betrays also entrusts, and the one handed along is placed into hands that cannot hold what they have received.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving, and the verse’s betrayal is built on that giving, so being delivered up has the shape of being given.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
the synagogues
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“the synagogues” renders synagoge, a leading-together, the place where people are brought into one. In this verse the gathering becomes the first grip: the place made for drawing people in is the place that starts leading one away. συναγωγή (synagōgḗ) and ἀπάγω (apágō) come from a single root.
ALSO GROWS
apágō: to lead away
ἀπάγω
Apago is a leading away, and the verse moves from being gathered in to being led off before kings and governors, one motion of leading running in two directions.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature's sake
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature’s sake” rests on onoma, the name that carries the nature of the one named. Every seizing in the verse happens on account of that nature: what the hands grab is not the person’s own failure but the presence of Jesus’ nature living in them.
THE PATTERN
Carrying Jesus’ nature draws the same pressure that came against him, and it arrives through the very structures meant for gathering and for rule.
Remember the word that I said to you. A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.Therefore, behold, I send you prophets, and wise ones, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will whip in your synagogues and persecute from city to city.THE THREAD
Mark’s parallel holds the handing over, the gatherings, and the kings together, and “you will be brought before governors and kings for my sake” carries the same leading-away before power. It adds that standing before rulers becomes a witness, which opens what the very next line here declares: the seizing turns into testimony.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
