What Does Ephesians 2:22 Mean?
In whom you also are built together into a dwelling place of God in the Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριονa dwelling placeG2732 τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
en ho kai humeis sunoikodomeisthe eis katoiketerion tou theou en pneumati.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.THE KEY
In the Anointed One, people once kept far off are being fitted with one another into a single home where God lives by the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
God’s home is not a site to travel to; it is living people, joined to one another, and the joining is still going on. No one raises this house alone or by effort, because the fitting is done to them, inside the Anointed One. The person who has felt like an outsider at the edge of God’s people is counted as part of the very walls where God lives. The same joining reaches inward, as the parts of a life held at a distance from each other are brought into one house with God at home in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God lives somewhere else and can be reached only by a solitary person who has earned a way inside.
THE ROOT
κατοικητήριον
katoikētḗrion
IN THIS VERSE
a dwelling place
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “a dwelling place” stands katoiketerion, a place made for settled habitation, a home moved into for good and not a lodging passed through. It names what all the labor is for: God taking up residence and staying. A structure can stand empty, but katoiketerion describes a house defined by the one who lives in it. κατοικητήριον (katoikētḗrion) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is the plain daily act of living in a house. It keeps the picture warm: God is not inspecting this house or visiting it, but living there the way someone lives at home.
More roots ›
συνοικοδομέω
synoikodoméō
IN THIS VERSE
built together
GROWS FROM
οἰκοδομέω
It means to build a house by fitting materials together.
The word “built” is synoikodomeo, to raise a house by fitting its materials to one another, with its opening syn- adding the sense of with. No single piece is the house; each becomes part of it only by being joined to the next. The verb is present and passive, so the work is still under way and is being done to the people it names.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both the structure and the work of raising it. That double sense fits a home that is already standing and still under construction.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In the closing phrase, “Spirit” is pneuma, a word that grows from air in motion and here names God’s own Spirit. The house is set in the element least like masonry. What makes these people one home is a living, moving presence that no wall can enclose.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is breath, a breeze, air actually moving. It keeps the picture physical: God’s presence in this house is as near and as unseen as the air inside it.
THE PATTERN
God makes his home in living people rather than in a location set apart from them.
Or do you not know that your body is a temple of the Set-Apart Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?The Spirit of truth, which the world cannot receive, because it does not gaze upon it or know it; but you know it, for it remains beside you and will be in you.And we have known and committed ourselves to the love that God holds in us. God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him.THE THREAD
And he cried out with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the place where demons settle, and the holding place of every unclean spirit, and the holding place of every unclean and hated bird.Katoiketerion returns in the line “has become the place where demons settle”, and it turns this verse’s promise inside out. The word describes something that gets occupied, and what occupies it decides what it is. A human life is never a vacant house, so the wonder here is who is moving in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
