What Does 1 John 4:16 Mean?
And we have known and committed ourselves to the love that God holds in us. God is love, and the one who remains in love remains in God, and God remains in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπηloveG26 ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃloveG26 ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ
kai hemeis egnokamen kai pepisteukamen ten agapen hen echei ho theos en hemin. ho theos agape estin, kai ho menon en te agape en to theo menei, kai ho theos en auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.THE KEY
Those who have recognized God’s cherishing at work within them and entrusted themselves to it find that this cherishing is God’s very being, so that staying in it means dwelling in God while God dwells in them.
THE MEANING
The care God has for you is not waiting somewhere outside you to be earned; it is already at work within you, and it can become familiar enough to rest your whole self on. This care is not something God occasionally does, because it is what God is. So when you stop leaving it and stay, you are not standing near God but living inside God, and God has settled in you. The staying runs both ways at once, with no distance left between the two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s care is a passing mood directed at you from far away, one you have to keep earning.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “one who remains” stands menō, staying put instead of moving on. The verb sounds three times in this line, first for the person who stays in God’s care, then for that person’s life in God, and last for God’s own staying within that person. Nothing here describes climbing or arriving; the human part is simply not leaving, and God is doing the very same thing from the inside. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a staying and the place where someone stays, so what happens in this verse is a dwelling and not a visit: each becomes the room where the other lives.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapē, cherishing someone and showing that regard through care. At the center of the verse it is said of God as what God is, not as one activity among others. Then agapē becomes the place a person stays, so whoever is staying in this care is already in God.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapaō is the act of cherishing, and this passage keeps moving into that verb, so that what God is becomes what God does and what passes between people.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginōskō, recognizing a person or thing as familiar through experience. This is not information about God’s care but acquaintance with it, happening within a life. Recognition comes first in the line and entrusting oneself comes beside it, because what has grown familiar is what a person can rest on.
THE PATTERN
God’s cherishing is a place to live in, entered by staying rather than by achieving.
As the Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love.How precious is your faithful love, O God! And the children of humankind take shelter in the shadow of your wings.And the one who keeps his commands remains in him, and he in him. And by this we know that he remains in us, from the Spirit that he gave us.THE THREAD
If you guard my commandments, you will remain in my love, as I have guarded my Father's commandments and remain in his love.Menō and agapē meet in “as I have guarded my Father’s commandments and remain in his love”, where the speaker himself is the one staying inside another’s cherishing. What this verse opens to anyone is shown there from within, as a life already being lived. That line adds guarding, so the staying takes a visible shape in what a person keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
