What Does Ecclesiastes 3:6 Mean?
A time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to throw away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔דloseH6 עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
Et levakesh veet leabed et lishmor veet lehashlikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;THE KEY
Searching for what you want and giving it up as gone, guarding something close and flinging it from your hand, each has its own appointed season, and neither is the whole of life.
THE MEANING
Your hands move through seasons. In one season they reach and hunt for what they lack. In another they open and consent that something has strayed beyond reach. Holding and releasing both belong to you, and the verse sets them side by side without ranking either one above the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on is always faithfulness and that letting something go is always failure.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Here “lose” renders ‘abad, whose root pictures wandering off until a thing is lost, and from there coming to ruin. In this form the verb means to give something up as lost. The verse makes that surrender a season with its own time, not an accident that interrupts the right order. What wanders off is allowed to wander, and the searching hand rests.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is the lost thing itself. In this verse the loss is not a disaster that strikes from outside. It is the moment you consent to let something be what it already is: gone.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “keep” is shamar, which pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and store it safely. This holding is not clutching. It is watchful care that sets a boundary around what is precious. The verse gives this guarding a season, which means the hedge has a time to stand and a time to open.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to watch over, something entrusted to your care. Guarding becomes a duty held for a season, not a grip held forever.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
throw away
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Behind “throw” stands shalak, which pictures flinging something from the hand so that it falls away or down. It is the direct opposite of shamar’s hedge. One movement encloses, the other opens the hand and lets gravity take what was held. The verse pairs them so that you see both as motions of the same living hand.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh names the felling of trees, a casting down that clears ground. Flinging something away can be the very act that makes room.
THE PATTERN
Releasing what you hold has its own rightful season, and what is let go often opens the way to what is found.
For whoever wants to deliver their life will lose it; but whoever loses their life for my sake will deliver it.But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.Send your bread upon the face of the waters, for after many days you find it.THE THREAD
For whoever wills to deliver his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.The Greek apollymi carries the same giving-up-as-lost that ‘abad carries in this verse. In Matthew the season of letting go does not end in emptiness: “whoever loses his life for my sake will find it”. What the searching season hunted for arrives only after the hand has opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
