What Does Matthew 16:25 Mean?
For whoever wills to deliver his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.
hos gar an thele ten psuchen autou sosai, apolesei auten; hos d’ an apolese ten psuchen autou heneken emou, heuresei auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.THE KEY
Clutching your own self to keep it safe is what ruins it, and letting that self go for Jesus’ sake is how it is truly found.
THE MEANING
Some part of you is working hard to keep yourself intact. It guards, manages, and protects, the same way Peter just tried to shield Jesus from suffering. Jesus says that this protective grip is the thing that drains the self away. When you open your hand and let your own self go toward him, what you released is not taken from you. It is discovered, the way something already there is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your self survives by being protected, controlled and held tight.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psychē, behind “life”, is the animate self: the aliveness each one carries, the thing that can be clutched, spent or laid down. Its root pictures a gentle stream of moving air. A self of that nature cannot be stored or secured, only allowed to flow, and that is why gripping it is what makes it slip away.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psychō is the soft blowing that cools whatever it passes over. It keeps in view that the self Jesus speaks of is something that moves, and moving air stops being itself the moment a fist closes on it.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose it
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi, behind “lose”, describes something brought to ruin until it is gone. The verse uses this one verb in both halves and pushes it in two directions. In the first half, losing is the ruin that comes on the one who grips. In the second, losing is a release chosen for Jesus’ sake, and it opens onto finding. The same act of losing is a catastrophe when it is suffered and a doorway when it is given.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is ruin and utter loss, the end-state of the clutching half of the verse. Seeing it here shows how serious the first outcome is: it is not a small setback but the self coming undone.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōzō, behind “deliver”, means to keep safe and whole, bringing someone through unharmed. Here it names the self’s own project of rescuing itself, keeping itself intact by its own effort. The wholeness the verb longs for is real. What the verse overturns is the method: wholeness does not come by holding on.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is deliverance, being brought through to safety. That is the very thing the gripping self is chasing, and the verse shows it cannot be reached by grasping.
THE PATTERN
The self is ruined by being clutched and is found by being released.
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will guard it to eternal life.Go, gather together all the Jews who are found in Shushan, and fast for me. Neither eat nor drink for three days, night and day. I also and my maidens will fast likewise, and so will I go in to the king, which is not according to the decree. And if I perish, I perish.THE THREAD
This verse carries the same three Greek words: sōzō, psychē and apollymi. Its ending goes further than finding, because in “whoever loses his life for my sake and for the good news will deliver it” the release itself turns into sōzō. The safety the gripping self could never secure arrives through the very letting go it feared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
