What Does Ecclesiastes 2:19 Mean?
And who knows whether he will be wise or foolish? Yet he will rule over all my toil that I toiled, and in which I showed myself wise under the sun. This too is vapor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃vaporH1892
Umi yodea hechakham yihye o sakhal veyishlat bekhal-amali sheamalti veshechakhamti tachat hashamesh gam-ze havel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.THE KEY
Everything the speaker wore himself out building with skill will pass under the control of a successor whose wisdom or folly he cannot know, and this whole arrangement is as fleeting as mist.
THE MEANING
Whatever you pour yourself into, with all your skill and all your hours, passes into hands you cannot vet. The one who holds it next may tend it well or wreck it, and you get no say. Inside you, this is the part that labors to secure an outcome and then finds the outcome was never its to keep. The verse does not soften this. It names the whole arrangement as mist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that skill and effort earn you lasting control over what you build.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
The word “toil” renders amal: labor that wears the laborer down, effort with trouble folded into it. The verse doubles it, noun and then verb, so the line itself carries the weight of the hours spent. Amal measures how much of yourself went into the work, and that is exactly why handing it on aches.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel names the one worn down by work. That is the figure standing behind this verse, whose spent strength is about to change hands.
More roots ›
שָׁלַט
shâlaṭ
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
The verb “rule” renders shalat: to hold the upper hand and direct what happens. The verse gives this mastery to whoever arrives next, not to the one who labored. What you shaped comes to be governed by another hand, and your grip on it opens whether you choose to open it or not.
ALSO GROWS
shallîyṭ: holding power, a ruler, what is lawful
שַׁלִּיט
Shallit names the one holding power. In this verse that seat passes to a stranger whose character no one can foresee.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapor
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
The word “vapor” renders hebel: a thin mist that rises and is soon gone. Here it is the closing judgment on the whole arrangement of labor, skill and an unknowable heir. Hebel does not call the work worthless. It calls it unholdable, real for a moment and then beyond the hand.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of becoming mist. Whatever is clutched as a lasting possession takes on this quality as it passes out of reach.
THE PATTERN
What a person labors over passes beyond their control into the hands of those who come after.
And I see that there is nothing better than for a man to rejoice in his work, for that is his portion; for who will bring him to see what will be after him?So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house. He took all, and he carried away also the shields of gold which Solomon had made.And the king answered them harshly, and king Rehoboam let go of the counsel of the old men.THE THREAD
For my people are foolish; they have not known me. They are dull children, and they have no discernment. They are wise to do evil, but to do good, they have not known it.Jeremiah’s line gathers the same three seeds this verse holds: knowing, skill and the dull mind that does not grasp what lies before it. When the prophet says “They are wise to do evil”, he shows that skill itself can serve folly. That is the very uncertainty in this verse: no one knows which kind of hand will hold what was built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
