What Does 2 Chronicles 12:9 Mean?
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house. He took all, and he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮EgyptH4714 עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑חtookH3947 וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
Vayaal shishak melekh-mitzrayim al-yerushalim vayikach et-otzerot bet-Adonai veet-otzerot bet hamelekh et-hakol lakach vayikach et-magine hazahav asher asa shelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.THE KEY
Shishak strips Jerusalem of everything stored in the LORD’s temple and in the palace, leaving nothing, down to the golden “shields” Solomon fashioned.
THE MEANING
What you stored up while everything felt firm does not stay stored once your hold on the LORD loosens. A pressing power climbs into the very center of you. It carries off both what was set apart for the LORD and what you kept for your own rule, and it leaves nothing behind. The gleaming protections you inherited from a time of wholeness go too. The verse does not soften this: a humbled heart is spared from destruction, but it is not spared from being emptied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that protection inherited from someone else’s wholeness can keep guarding you after you have let go of the One who was its source.
THE ROOT
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shields
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shields” is magen, a covering that surrounds and encloses the body the way a hedge rings a garden. These were Solomon’s golden hedges, a gleaming perimeter around the king, and the verse watches every one of them carried off. What was made by a human hand in gold could be taken by another hand, and the very next line shows only bronze standing in its place. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the enclosed place where life grows behind a hedge. A magen is that same enclosing carried around a person, so losing it leaves what was hedged in lying open.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb presses three times in one line. Shishak grasps the stored wealth, grasps all of it, and grasps the golden covering, until the gesture of seizing becomes the whole story of the verse.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what is taken, such as prey and captives. The stored wealth of the temple becomes exactly that: plunder held in a foreign grip.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries the sense of pressing in and enclosing. Here the narrowing power rises against Jerusalem, the two wholenesses, and hems her in until her storehouses stand empty. What constricts does not stay in its own land. It climbs toward the center and takes what wholeness made.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The verse shows the narrowing doing exactly that to the place of wholeness.
THE PATTERN
Whatever is held apart from the source that gave it can be stripped away by the first power that presses in.
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king's house, and sent it as a gift to the king of Assyria.The oppressor has spread his hand over all her longed-for things. For she has seen nations enter her set-apart place, those you commanded not to enter your assembly.After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great reward.THE THREAD
And King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went into one large shield.Here is the making: “King Solomon made two hundred large shields of beaten gold”, each one heavy with hammered metal. It is the same maker and the same protective gold, and within a single generation the verse under study watches all of it seized. Read side by side, the two lines show how quickly a covering built in gold can turn into plunder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
